大学英语四级考试翻译提高练习题及分析

雕龙文库 分享 时间: 收藏本文

大学英语四级考试翻译提高练习题及分析

  第三部分 翻译特训练习与答案

  训练一

  1. ,the works of Beethoven always attract large audiences.

  2. When you get men into that state of anger, ________________.

  3. ______________________________, I dont like him as a man.

  4. His eyes were reading books________________________________.

  5. Only in this way ______________.

  6. _________________ is encouragement from his parents and teachers.

  7. It was advised that _______________.

  8. Why didnt you tell me you could lend me the money? I .

  9. that she does not know how to deal with the situation.

  10.I from three to five this afternoon.

  11. _______________, the comedian always had a quick, sharp reply.

  12. It is not yet known _______________.

  13. His remarks left me ________________.

  14. If you had_____________________ .

  15. The government was accused ______________.

  答案与解析

  1.【答案】No matter how frequently performed

  考查no matter how无论如何引导的状语从句。

  2.【答案】they are apt to make trouble

  ①be apt to表示易于做某事,指人的机体或精神上的固有的或习惯的倾向等;②make trouble表示惹麻烦。

  3.【答案】Much as I admire him as a writer

  ①让步状语从句:much as表示尽管,as 引导的让步状语从句,其主要结构为:形容词/副词/名词 + as/though + 主语 + 谓语,much表示程度;②admire him as a writer译为崇拜他是作家。

  4.【答案】while his mind was wandering

  ①while表示却②mind was wandering表示胡思乱想。

  5.【答案】can we adaptto the society quickly after we graduate

  本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。only引起的状语位于句首时,句子须部分倒装。本题中要将情态动词can提前。adapt作适应解时常用于adaptto sth.的结构。

  6.【答案】What he really hopes for

  本题考查主语从句。例如:What matters to us is how to make our campus life meaningful and fruitful.对我们来说,重要的是如何让我们的校园生活有意义、有收获。

  7.【答案】more mobile shopsbe set up in the residential area

  表示建议、命令、要求、想法的动词所接的主语从句通常用sb.do的虚拟形式。

  8.【答案】neednt have borrowed it from the bank

  本题考查虚拟语气的用法,neednt have done的结构是本不必这样做而做了的意思。

  9.【答案】It is because she is too inexperienced

  没有经验可以用一个形容词来翻译,即inexperienced。

  10.【答案】will be doing/conducting the experiment

  本题考查将来时态的用法,做实验既可用do experiment也可用conduct experiment。

  11.【答案】However hard some people in the audience tried to upset him

  表示为难,此处用upset,当然我们也可以用made sb.in a difficult position,或embarrass sb.。

  12.【答案】whether/if robots will one day have vision as good as human vision

  whether/if引导后置的主语从句

  13.【答案】wondering about his real purpose

  leave sb.doing 让继续处于某种状态;leave sb.to do sth.让某人干某事

  14.【答案】followed my advice, you would not be in trouble now.

  虚拟语气在if 引导的条件句中的用法。从句:if + 主语+ 动词的过去式+ 主句:主语+ would+ 动词原形+

  15.【答案】of failure to fulfill its promise to improve urban traffic conditions/of failing to fulfill its promise to improve urban traffic conditions

  本题考查对accuse的用法及短语fulfill ones promise to的掌握。Accuse指责、控告常用于accuse sb.of sth./doing sth.的结构,所以was accused of之后用failure和failing都可以。实现的承诺用fulfill ones promise to表示,to后接动词原形。

  

  第三部分 翻译特训练习与答案

  训练一

  1. ,the works of Beethoven always attract large audiences.

  2. When you get men into that state of anger, ________________.

  3. ______________________________, I dont like him as a man.

  4. His eyes were reading books________________________________.

  5. Only in this way ______________.

  6. _________________ is encouragement from his parents and teachers.

  7. It was advised that _______________.

  8. Why didnt you tell me you could lend me the money? I .

  9. that she does not know how to deal with the situation.

  10.I from three to five this afternoon.

  11. _______________, the comedian always had a quick, sharp reply.

  12. It is not yet known _______________.

  13. His remarks left me ________________.

  14. If you had_____________________ .

  15. The government was accused ______________.

  答案与解析

  1.【答案】No matter how frequently performed

  考查no matter how无论如何引导的状语从句。

  2.【答案】they are apt to make trouble

  ①be apt to表示易于做某事,指人的机体或精神上的固有的或习惯的倾向等;②make trouble表示惹麻烦。

  3.【答案】Much as I admire him as a writer

  ①让步状语从句:much as表示尽管,as 引导的让步状语从句,其主要结构为:形容词/副词/名词 + as/though + 主语 + 谓语,much表示程度;②admire him as a writer译为崇拜他是作家。

  4.【答案】while his mind was wandering

  ①while表示却②mind was wandering表示胡思乱想。

  5.【答案】can we adaptto the society quickly after we graduate

  本题考查对倒装句、adapt的用法以及after引导的时间状语从句的掌握。only引起的状语位于句首时,句子须部分倒装。本题中要将情态动词can提前。adapt作适应解时常用于adaptto sth.的结构。

  6.【答案】What he really hopes for

  本题考查主语从句。例如:What matters to us is how to make our campus life meaningful and fruitful.对我们来说,重要的是如何让我们的校园生活有意义、有收获。

  7.【答案】more mobile shopsbe set up in the residential area

  表示建议、命令、要求、想法的动词所接的主语从句通常用sb.do的虚拟形式。

  8.【答案】neednt have borrowed it from the bank

  本题考查虚拟语气的用法,neednt have done的结构是本不必这样做而做了的意思。

  9.【答案】It is because she is too inexperienced

  没有经验可以用一个形容词来翻译,即inexperienced。

  10.【答案】will be doing/conducting the experiment

  本题考查将来时态的用法,做实验既可用do experiment也可用conduct experiment。

  11.【答案】However hard some people in the audience tried to upset him

  表示为难,此处用upset,当然我们也可以用made sb.in a difficult position,或embarrass sb.。

  12.【答案】whether/if robots will one day have vision as good as human vision

  whether/if引导后置的主语从句

  13.【答案】wondering about his real purpose

  leave sb.doing 让继续处于某种状态;leave sb.to do sth.让某人干某事

  14.【答案】followed my advice, you would not be in trouble now.

  虚拟语气在if 引导的条件句中的用法。从句:if + 主语+ 动词的过去式+ 主句:主语+ would+ 动词原形+

  15.【答案】of failure to fulfill its promise to improve urban traffic conditions/of failing to fulfill its promise to improve urban traffic conditions

  本题考查对accuse的用法及短语fulfill ones promise to的掌握。Accuse指责、控告常用于accuse sb.of sth./doing sth.的结构,所以was accused of之后用failure和failing都可以。实现的承诺用fulfill ones promise to表示,to后接动词原形。

  

信息流广告 网络推广 周易 易经 代理招生 二手车 网络营销 招生代理 旅游攻略 非物质文化遗产 查字典 精雕图 戏曲下载 抖音代运营 易学网 互联网资讯 成语 成语故事 诗词 工商注册 注册公司 抖音带货 云南旅游网 网络游戏 代理记账 短视频运营 在线题库 国学网 知识产权 抖音运营 雕龙客 雕塑 奇石 散文 自学教程 常用文书 河北生活网 好书推荐 游戏攻略 心理测试 石家庄人才网 考研真题 汉语知识 心理咨询 手游安卓版下载 兴趣爱好 网络知识 十大品牌排行榜 商标交易 单机游戏下载 短视频代运营 宝宝起名 范文网 电商设计 免费发布信息 服装服饰 律师咨询 搜救犬 Chat GPT中文版 经典范文 优质范文 工作总结 二手车估价 实用范文 爱采购代运营 古诗词 衡水人才网 石家庄点痣 养花 名酒回收 石家庄代理记账 女士发型 搜搜作文 石家庄人才网 铜雕 词典 围棋 chatGPT 读后感 玄机派 企业服务 法律咨询 chatGPT国内版 chatGPT官网 励志名言 河北代理记账公司 文玩 朋友圈文案 语料库 游戏推荐 男士发型 高考作文 PS修图 儿童文学 买车咨询 工作计划 礼品厂 舟舟培训 IT教程 手机游戏推荐排行榜 暖通,电采暖, 女性健康 苗木供应 主题模板 短视频培训 优秀个人博客 包装网 创业赚钱 养生 民间借贷律师 绿色软件 安卓手机游戏 手机软件下载 手机游戏下载 单机游戏大全 免费软件下载 网赚 手游下载 游戏盒子 职业培训 资格考试 成语大全 英语培训 艺术培训 少儿培训 苗木网 雕塑网 好玩的手机游戏推荐 汉语词典 中国机械网 美文欣赏 红楼梦 道德经 网站转让 鲜花 社区团购 社区电商