埃及热气球爆炸9名港人死亡
The local time 26 days 7 points, Beijing time yesterday afternoon 1 points, one carrying 21 people in the hot air balloon exploded in the Egyptian resort city of Luxor, from Hongkong, Japan, from the French and British tourist of and other places of death.
The hot air balloon explosion killed 19 people including 9 people
After the incident, the number of deaths Egyptian local television first reported was 19, with further investigation, by Beijing time yesterday evening, the death toll from 19 down to 18 people at first, but in the early morning, the death data and update again for 19 people, including 9 Chinese compatriots in Hongkong.
Luxor is the ancient Egyptian city, a famous tourist resort, is located in the southern part of the East Bank of the nile. Due to special local geomorphological environment, very popular hot air balloon tour, tourists in the town of balloon, the balloon rises slowly, they can enjoy the scenery and the Nile in the sky temple monuments.
According to media reports, 9 tourists accident is to follow the Hongkong scenery travel agency travel to Egypt, Egypt is a ten day mission, set out in February 22nd to Egypt, a line has 15 members and 1 leaders. Same day trip is fifth days. 9 tourists were killed respectively were 4 men, 5 women, aged 33 to 62 years old, from each of the 3 families. After the explosion, scenery travel agency held a press conference the account of the situation.
Scenery travel agency spokesman: when the hydrogen ball carrying 20 people, also have a driver in the middle, a line of 21 people. Now the last received message has 19 people to die, the driver and another foreigner passengers now alive, we believe that our 9 guests were already died.
The travel agency in the last night has been linked to 9 tourists relatives, and sent overnight to accompany their departure to Egypt to help cope with the aftermath. At the same time, the company to stop all hot air balloon tourism project activities, including Europe, Turkey geothermal balloon.
In addition, there are 6 Hongkong tourists. Because there is no balloon. At present, the Chinese Embassy in Egypt has been sent to the scene.
In addition to the tourists were killed 9 people in Hongkong, there are 4 Japanese, 2 Britons, 2 French and 1 egyptians. In the three injured, a British tourist and Egyptian drivers because of head injuries and burns, at present has been transported to the capital Cairo for treatment, another British tourists were rushed to a local hospital in Luxor because of his injuries died.
The reason has not yet finalized or gas pipe valve rupture
This incident has caused the domestic and foreign media attention, the cause of the explosion has become the focus of media reports. Earlier, the Phoenix in Egyptian journalists broadcast out the cause of the accident.
Phoenix TV reporter in Egypt: a reaction witnesses at the scene, the balloon from the hot air inlet at the bottom of the start of combustion, explosion fire the ball until the wall after balloon. According to the local people said, someone is smoking, but the accident is still under investigation.
Xinhua News Agency reporters in Egypt to the sound of China introduced the cause of the accident is that.
Xinhua News Agency reporters in Egypt: contact person responsible for us with the Luxor a travel company, according to his introduction at the scene, balloon, because the sphere pressure is too large, excessive engine flame liftoff height, to touch the ball in the sphere wall fire and explosion.
Has long been engaged in a hot air balloon manufacturing experts, Beijing Blue Sky Aviation Club Limited liability company manager Su Xingming do not agree with this statement.
Su Xingming : we have a standard flame height is 4 meters, in which he also won't exceed 6 meters, the general hollow inside the sphere is more than 20 meters high, igniting the possibility of relatively small.
In addition to the above two points, the Xinhua News Agency reporter put forward there are third possible reasons.
Xinhua News Agency: a source accident balloon company told the Xinhua news agency, in a hot air balloon is about to land, the driver when the bundling rope, the gas tank valve cut, resulting in gas tank explosion, then the flame from the air pressure in the hot air balloon inside the sphere increased sharply, and then increased to 400 meters high and explosion.
For this reason, experts Su Xingming analysis of hot air balloon manufacturing, great possibility.
Su Xingming: the most dangerous is check valve next to the position, contact with cylinders, the other is no problem. Check valve is the most weak, because other parts are made of stainless steel, the place is alloy aluminum material, the. The relatively weak point.
Chinese ambassador to Egypt museum set up a working group of Hongkong sent to Egypt
After the accident, the Chinese Embassy in Egypt immediately set up a working group on processing to ambassador Song Aiguo leadership of the accident. Working group on the same day to Luxor 9 China Hongkong tourists killed in the aftermath.
Hongkong SAR chief executive Liang Zhenying attaches great importance to tourists in Hongkong, in a hot air balloon activities in Egypt misfortune was very sad, asked relevant departments to form the working group to handle the follow-up work, the Hongkong immigration department soon formed a working group, a Qatar Airways flight to local for the relevant procedures for the victims in Hong Kong personnel.
It is understood, Egypt has suspended the balloon flight on the same day, the investigation of the accident. Media analysis, the accident may give the already fragile Egyptian tourism one disaster after another. The voice of China will continue to follow the progress of the incident and the subsequent effects.
埃及当地时间26日7点，北京时间昨天下午1点，一个载有21人的热气球在埃及旅游城市卢克索上空发生爆炸，造成来自香港、日本、法国和英国等地的游客死亡。
埃及热气球爆炸致19人死亡 包括9名港人
事发之后，埃及当地电视台最早报道的死亡人数为19人，随着事件调查的进一步深入，截止北京时间昨天傍晚，死亡人数从最初的19人下调到18人，但在今天凌晨，死亡数据又再次更新为19人，其中包括9名中国香港同胞。
卢克索是埃及古城，著名的旅游胜地，位于南部尼罗河东岸。由于特殊的地貌环境，当地十分流行热气球观光项目，游客们在小镇乘坐热气球，随着热气球缓缓升起，他们可以在天空中饱览尼罗河风光及神庙古迹。
据媒体报道说，事故中遇难的9名游客是跟随香港胜景游旅行社前往埃及旅游的，是一个埃及十天团，于2月22日出发前往埃及，一行有15名团友及1名领导。出事当天是行程第5天。遇难的9名游客分别是4名男子，5名女子，年龄介乎33至62岁，分别来自3个家庭。爆炸事故发生后，胜景游旅行社召开了记者会交代情况。
胜景游旅行社发言人：当时那个氢气球载着20人，也有一名驾驶员在当中，一行21人。现在最后收到的消息是有19人身故，那名驾驶员及另一名外国人乘客现在生还，我们相信我们当中的9位客人已经身故。
旅行社在昨晚已经联系到了9名游客的亲属，并派人连夜陪同他们出发前往埃及协助处理善后。同时，公司停止一切热气球旅游项目的活动，其中包括欧洲、土耳其等地热气球活动。
另据悉，还有6名香港游客因为没有搭乘热气球而幸免。目前，中国驻埃及大使馆已经派人前往事发现场。
不幸遇难的游客除了9名香港人之外，还有4名日本人、2名英国人、2名法国人和1名埃及人。在三名伤者中，一名英国游客和埃及驾驶员因头部受伤和烧伤，目前已被运往首都开罗接受救治，另一名英国游客在被送往卢克索当地医院后因伤势过重不治身亡。
原因仍未最终确定 或为燃气管阀门破裂导致
这起事件引起了国内外媒体的关注，爆炸的原因成为媒体报道的焦点。早前，凤凰卫视驻埃及记者播报了事故的原因。
凤凰卫视驻埃及记者：有现场的目击者反应，热气球先从底部的热气进口开始燃烧，直到火焰烧到了气球的球壁后发生爆炸。据当地人说，是有人吸烟导致，但事故仍然是在调查中。
新华社驻埃及记者向中国之声介绍事故原因时是这样说的。
新华社驻埃及记者：我们跟卢克索一个旅游公司的负责人联系，据他在现场介绍，热气球升空后，由于球体压力过大，升空高度过高，引擎火焰碰触到球壁导致球体起火爆炸。
长期从事热气球制造的专家、北京蓝天航空俱乐部有限责任公司经理苏兴明不太认同这个说法。
苏兴明：我们标准的火焰高度是4米左右，他这种也不会超过6米吧，一般球体内空有20多米高，引燃的可能性比较小。
除了上面两点，新华社记者提出还有第三个可能的原因。
新华社记者：事故热气球所属公司的一名消息人士告诉新华社，在热气球即将降落的时候，驾驶员在捆绑绳索的时候，不慎将燃气罐的阀门割破，导致气罐发生爆炸，随后腾起的火焰使热气球内的气压急剧升高，球体随后升高至400米左右高空并发生爆炸。
对于这个原因，热气球制造专家苏兴明分析，可能性极大。
苏兴明：最危险的就是检验阀旁边的位置，跟气瓶接触的地方，其他的都没什么问题。最薄弱的就是检验阀，因为其他地方是不锈钢做的，那块地方是铝制材质的、合金的。那块相对薄弱一点。
中国驻埃大使馆成立工作组 香港派专人赴埃
事故发生后，中国驻埃及大使馆立即成立以宋爱国大使领导的事故处理工作组。工作组人员当天赶赴卢克索处理9名遇难中国香港游客善后事宜。
香港特别行政区行政长官梁振英高度重视，对香港游客在埃及参加热气球活动时遭遇不幸表示十分难过，要求有关部门组成工作组到当地处理好善后工作，香港入境事务处很快组成工作小组，搭乘卡塔尔航空公司的航班飞往当地为遇难人员办理相关的返港手续。
另据了解，埃及在当天已经暂停热气球飞行，对此次事故展开调查。有媒体分析，这起事故可能会给本已脆弱的埃及旅游业雪上加霜。中国之声将继续关注事件的进展和后续影响。
The local time 26 days 7 points, Beijing time yesterday afternoon 1 points, one carrying 21 people in the hot air balloon exploded in the Egyptian resort city of Luxor, from Hongkong, Japan, from the French and British tourist of and other places of death.
The hot air balloon explosion killed 19 people including 9 people
After the incident, the number of deaths Egyptian local television first reported was 19, with further investigation, by Beijing time yesterday evening, the death toll from 19 down to 18 people at first, but in the early morning, the death data and update again for 19 people, including 9 Chinese compatriots in Hongkong.
Luxor is the ancient Egyptian city, a famous tourist resort, is located in the southern part of the East Bank of the nile. Due to special local geomorphological environment, very popular hot air balloon tour, tourists in the town of balloon, the balloon rises slowly, they can enjoy the scenery and the Nile in the sky temple monuments.
According to media reports, 9 tourists accident is to follow the Hongkong scenery travel agency travel to Egypt, Egypt is a ten day mission, set out in February 22nd to Egypt, a line has 15 members and 1 leaders. Same day trip is fifth days. 9 tourists were killed respectively were 4 men, 5 women, aged 33 to 62 years old, from each of the 3 families. After the explosion, scenery travel agency held a press conference the account of the situation.
Scenery travel agency spokesman: when the hydrogen ball carrying 20 people, also have a driver in the middle, a line of 21 people. Now the last received message has 19 people to die, the driver and another foreigner passengers now alive, we believe that our 9 guests were already died.
The travel agency in the last night has been linked to 9 tourists relatives, and sent overnight to accompany their departure to Egypt to help cope with the aftermath. At the same time, the company to stop all hot air balloon tourism project activities, including Europe, Turkey geothermal balloon.
In addition, there are 6 Hongkong tourists. Because there is no balloon. At present, the Chinese Embassy in Egypt has been sent to the scene.
In addition to the tourists were killed 9 people in Hongkong, there are 4 Japanese, 2 Britons, 2 French and 1 egyptians. In the three injured, a British tourist and Egyptian drivers because of head injuries and burns, at present has been transported to the capital Cairo for treatment, another British tourists were rushed to a local hospital in Luxor because of his injuries died.
The reason has not yet finalized or gas pipe valve rupture
This incident has caused the domestic and foreign media attention, the cause of the explosion has become the focus of media reports. Earlier, the Phoenix in Egyptian journalists broadcast out the cause of the accident.
Phoenix TV reporter in Egypt: a reaction witnesses at the scene, the balloon from the hot air inlet at the bottom of the start of combustion, explosion fire the ball until the wall after balloon. According to the local people said, someone is smoking, but the accident is still under investigation.
Xinhua News Agency reporters in Egypt to the sound of China introduced the cause of the accident is that.
Xinhua News Agency reporters in Egypt: contact person responsible for us with the Luxor a travel company, according to his introduction at the scene, balloon, because the sphere pressure is too large, excessive engine flame liftoff height, to touch the ball in the sphere wall fire and explosion.
Has long been engaged in a hot air balloon manufacturing experts, Beijing Blue Sky Aviation Club Limited liability company manager Su Xingming do not agree with this statement.
Su Xingming : we have a standard flame height is 4 meters, in which he also won't exceed 6 meters, the general hollow inside the sphere is more than 20 meters high, igniting the possibility of relatively small.
In addition to the above two points, the Xinhua News Agency reporter put forward there are third possible reasons.
Xinhua News Agency: a source accident balloon company told the Xinhua news agency, in a hot air balloon is about to land, the driver when the bundling rope, the gas tank valve cut, resulting in gas tank explosion, then the flame from the air pressure in the hot air balloon inside the sphere increased sharply, and then increased to 400 meters high and explosion.
For this reason, experts Su Xingming analysis of hot air balloon manufacturing, great possibility.
Su Xingming: the most dangerous is check valve next to the position, contact with cylinders, the other is no problem. Check valve is the most weak, because other parts are made of stainless steel, the place is alloy aluminum material, the. The relatively weak point.
Chinese ambassador to Egypt museum set up a working group of Hongkong sent to Egypt
After the accident, the Chinese Embassy in Egypt immediately set up a working group on processing to ambassador Song Aiguo leadership of the accident. Working group on the same day to Luxor 9 China Hongkong tourists killed in the aftermath.
Hongkong SAR chief executive Liang Zhenying attaches great importance to tourists in Hongkong, in a hot air balloon activities in Egypt misfortune was very sad, asked relevant departments to form the working group to handle the follow-up work, the Hongkong immigration department soon formed a working group, a Qatar Airways flight to local for the relevant procedures for the victims in Hong Kong personnel.
It is understood, Egypt has suspended the balloon flight on the same day, the investigation of the accident. Media analysis, the accident may give the already fragile Egyptian tourism one disaster after another. The voice of China will continue to follow the progress of the incident and the subsequent effects.
埃及当地时间26日7点，北京时间昨天下午1点，一个载有21人的热气球在埃及旅游城市卢克索上空发生爆炸，造成来自香港、日本、法国和英国等地的游客死亡。
埃及热气球爆炸致19人死亡 包括9名港人
事发之后，埃及当地电视台最早报道的死亡人数为19人，随着事件调查的进一步深入，截止北京时间昨天傍晚，死亡人数从最初的19人下调到18人，但在今天凌晨，死亡数据又再次更新为19人，其中包括9名中国香港同胞。
卢克索是埃及古城，著名的旅游胜地，位于南部尼罗河东岸。由于特殊的地貌环境，当地十分流行热气球观光项目，游客们在小镇乘坐热气球，随着热气球缓缓升起，他们可以在天空中饱览尼罗河风光及神庙古迹。
据媒体报道说，事故中遇难的9名游客是跟随香港胜景游旅行社前往埃及旅游的，是一个埃及十天团，于2月22日出发前往埃及，一行有15名团友及1名领导。出事当天是行程第5天。遇难的9名游客分别是4名男子，5名女子，年龄介乎33至62岁，分别来自3个家庭。爆炸事故发生后，胜景游旅行社召开了记者会交代情况。
胜景游旅行社发言人：当时那个氢气球载着20人，也有一名驾驶员在当中，一行21人。现在最后收到的消息是有19人身故，那名驾驶员及另一名外国人乘客现在生还，我们相信我们当中的9位客人已经身故。
旅行社在昨晚已经联系到了9名游客的亲属，并派人连夜陪同他们出发前往埃及协助处理善后。同时，公司停止一切热气球旅游项目的活动，其中包括欧洲、土耳其等地热气球活动。
另据悉，还有6名香港游客因为没有搭乘热气球而幸免。目前，中国驻埃及大使馆已经派人前往事发现场。
不幸遇难的游客除了9名香港人之外，还有4名日本人、2名英国人、2名法国人和1名埃及人。在三名伤者中，一名英国游客和埃及驾驶员因头部受伤和烧伤，目前已被运往首都开罗接受救治，另一名英国游客在被送往卢克索当地医院后因伤势过重不治身亡。
原因仍未最终确定 或为燃气管阀门破裂导致
这起事件引起了国内外媒体的关注，爆炸的原因成为媒体报道的焦点。早前，凤凰卫视驻埃及记者播报了事故的原因。
凤凰卫视驻埃及记者：有现场的目击者反应，热气球先从底部的热气进口开始燃烧，直到火焰烧到了气球的球壁后发生爆炸。据当地人说，是有人吸烟导致，但事故仍然是在调查中。
新华社驻埃及记者向中国之声介绍事故原因时是这样说的。
新华社驻埃及记者：我们跟卢克索一个旅游公司的负责人联系，据他在现场介绍，热气球升空后，由于球体压力过大，升空高度过高，引擎火焰碰触到球壁导致球体起火爆炸。
长期从事热气球制造的专家、北京蓝天航空俱乐部有限责任公司经理苏兴明不太认同这个说法。
苏兴明：我们标准的火焰高度是4米左右，他这种也不会超过6米吧，一般球体内空有20多米高，引燃的可能性比较小。
除了上面两点，新华社记者提出还有第三个可能的原因。
新华社记者：事故热气球所属公司的一名消息人士告诉新华社，在热气球即将降落的时候，驾驶员在捆绑绳索的时候，不慎将燃气罐的阀门割破，导致气罐发生爆炸，随后腾起的火焰使热气球内的气压急剧升高，球体随后升高至400米左右高空并发生爆炸。
对于这个原因，热气球制造专家苏兴明分析，可能性极大。
苏兴明：最危险的就是检验阀旁边的位置，跟气瓶接触的地方，其他的都没什么问题。最薄弱的就是检验阀，因为其他地方是不锈钢做的，那块地方是铝制材质的、合金的。那块相对薄弱一点。
中国驻埃大使馆成立工作组 香港派专人赴埃
事故发生后，中国驻埃及大使馆立即成立以宋爱国大使领导的事故处理工作组。工作组人员当天赶赴卢克索处理9名遇难中国香港游客善后事宜。
香港特别行政区行政长官梁振英高度重视，对香港游客在埃及参加热气球活动时遭遇不幸表示十分难过，要求有关部门组成工作组到当地处理好善后工作，香港入境事务处很快组成工作小组，搭乘卡塔尔航空公司的航班飞往当地为遇难人员办理相关的返港手续。
另据了解，埃及在当天已经暂停热气球飞行，对此次事故展开调查。有媒体分析，这起事故可能会给本已脆弱的埃及旅游业雪上加霜。中国之声将继续关注事件的进展和后续影响。
