2023年12月大学英语四级翻译的训练（19）

　　今天的翻译题是：

　　1. The new policy established last month_________________.

　　2. If his parents had found this earlier,______________.

　　答案解析:

　　1.答案: makes it possible to have cross-culture/cross-cultural communication

　　详解:

　　考查常用表达: 使...成为可能的表达为make it possible to do sth.。真正宾语是cross-culture/cross-cultural communication。

　　考查高频词汇: 跨文化的表达为cross-culture,也可用其形容词cross-cultural; 交流 的表达为communication。

　　2.答案: he wouldnt have been/become addicated to smoking.

　　详解:

　　考查虚拟语气: 由if...had done引导，表示对过去情况的虚拟，从句时态过去完成时，主句应用would have done的结构。