2023考研英语阅读集中练日本战犯侵华罪行自供
2023集中练：日本战犯侵华罪行自供
据藤田茂1954年8月笔供，他1889年生于日本广岛县。1938年8月到中国山西参加侵华战争，任陆军骑兵第28联队大佐联队长。1945年3月任第43军第59师团中将师团长。1945年8月在朝鲜咸兴被俘。
藤田茂
重要罪行有：
1938年8月，在山西河津逮捕住民6名，讯问这些被逮捕的人民时使用拷问、殴打等方法手段且杀害了。
1938年11月，在山西运城东北40公里的三路李村，搜索屠杀了多数三路李村住民。
1939年1月中旬，在山西安邑县张良村，对军官全体教育说 为使兵习惯于战场，杀人是快的方法，就是试胆。对此使用俘虏比较好 。 刺杀比枪杀有效果 。4月，在夏县，我命令第1中队长让部下的9名兵刺杀了俘虏9名。8月15日，在山西泽州，我让把8名俘虏交给第1中队，把9名交给第2中队作为教育材料刺杀了。
1944年3月1945年4月，任骑兵第4旅团长期间，瓦斯弹：使用74发。
1944年4月10日，我在归德旅团司令部，召集各队长，命令使用瓦斯弹的权限给予联队长，在此作战期间，骑炮1门携带20发瓦斯弹，联队炮1门携带10发瓦斯弹，俘虏尽量在战场杀害，算入 战果 。
1944年5月2日，在河南许昌西南10公里的黄旗卫村，刺杀俘虏4名。
1944年5月21日，在河南洛阳，击毙中国人民12名。
1944年10月26日，在河南太康附近，拷问杀害中国人民6名。12月16日，在黄河北左岸归德北方地区，拷问杀害中国人民11名。
1945年3月27日，在竹林桥北200米的邓县老河口道上的约50户村庄，把合住民，连老人、妇女、小孩，屠杀了这些住民。同日，在马屈山攻击使用了瓦斯弹。
1945年5月9日，在山东沂水西北25公里的石桥杀害很多中国人民，放火，全部烧毁石桥村。同月作战期间，使令防疫给水班使用霍乱菌，实施了细菌战。攻击在豪山的八路军时，使用了瓦斯弹、瓦斯筒。为了预防遭受八路军所埋设的地雷之害，则称谓领路，使十几名人民先行的事实是使令实地趟地雷了。
1945年6月，在济南的虐杀俘虏，把使用于阵地构筑的济南俘虏收容所600名以上的俘虏，在6月15日以后使用于教育刺杀了。
停战后的处理。8月17日召集各大队长命令如左：1.销毁各种文件，2.埋没特种弹，3.销毁防毒面
藤田茂笔供中文译文
According to the written confession of Fujita Shigeru in August 1954, he was born in 1889 in Hiroshima Prefecture, Japan and went to Shanxi, China in August 1938 to join the Japanese War of Aggression against China, serving as colonel and commander of the 28th Cavalry Regiment. He took the position of lieutenant general and commander of the 59th Division of the 43rd Army in March 1945. He was captured in Hamhung, the Korean Peninsula in August 1945.
The confessions of Japanese war criminal Fujita Shigeru
Major offences:
August 1938: arrested 6 local inhabitants in Hejin, Shanxi, interrogated these arrested people through torture and beating, and killed them
November 1938: searched for and killed most of the inhabitants of Sanluli Village in Sanluli Village, 40 kilometers to the northeast of Yuncheng, Shanxi;
Mid-January 1939: in Zhangliang Village, Anyi County, Shanxi, told all officers, Killing people is a quick way to get soldiers accustomed to the battlefield, as it can test their courage. For this purpose, it is better to use the captives. Bayoneting is more effective than shooting. In April, in Xiaxian County, I ordered the commander of the First Squadronto order 9 soldiers under his command to bayonet to death 9 captives. On 15 August, in Zezhou, Shanxi, I ordered the First Squadron and the Second Squadron to take 8 and 9 captives respectively as teaching materials and bayonet those captives to death
From March 1944 to April 1945: used 74 gas shells while serving as commander of the 4th Cavalry Brigade;
April 10, 1944: I called all regiment commanders together at the Brigade Headquarters in Guide and ordered that regiment commanders could authorize the use of gas shells. During the battles, 20 gas shells are equipped for each cannon of the cavalry and 10 gas shells for each cannon of the regiment , and try to kill captives on the battlefield as far as possible and calculate them into combat achievements
May 2, 1944: bayoneted 4 captives in Huangqiwei Village, 10 kilometers southwest to Xuchang, Henan;
May 21, 1944: shot dead 12 Chinese people in Luoyang, Henan;
March 27, 1945: massacred all inhabitants of about 50 households in a village along the Dengxian County-Laohekou road, which is 200 meters to the north of Zhulinqiao, killing seniors, women, children... and other inhabitants used gas shells during the attack in Maqushan on the same day;
May 9, 1945: killed many Chinese people in Shiqiao, 25 kilometers northwest to Yishui, Shandong, and burned down the entire Shiqiao Village in the same month, ordered the Epidemic Prevention and Water Supply Squad to use cholera virus to fight a germ war during the battles gas shells and gas canisters were used when attacking the Eighth Route Army in Haoshan; to prevent soldiers from stepping on land mines placed by the Eighth Route Army, more than ten Chinese people were ordered to lead the way, i.e. to walk in the mine field in front of the troops
June 1945: maltreated and killed captives in Jinan , and over 600 captives of the Jinan Internment Camp who had been forced to build battle positions were bayoneted to death in soldier training after 15 June
Arrangements after announcement of armistice: I called all squad commanders together on 17 August and ordered them to do the following: first, to destroy all kinds of documents ; second, to bury special bombs ; third, to destroy gas masks...
2023集中练：日本战犯侵华罪行自供
据藤田茂1954年8月笔供，他1889年生于日本广岛县。1938年8月到中国山西参加侵华战争，任陆军骑兵第28联队大佐联队长。1945年3月任第43军第59师团中将师团长。1945年8月在朝鲜咸兴被俘。
藤田茂
重要罪行有：
1938年8月，在山西河津逮捕住民6名，讯问这些被逮捕的人民时使用拷问、殴打等方法手段且杀害了。
1938年11月，在山西运城东北40公里的三路李村，搜索屠杀了多数三路李村住民。
1939年1月中旬，在山西安邑县张良村，对军官全体教育说 为使兵习惯于战场，杀人是快的方法，就是试胆。对此使用俘虏比较好 。 刺杀比枪杀有效果 。4月，在夏县，我命令第1中队长让部下的9名兵刺杀了俘虏9名。8月15日，在山西泽州，我让把8名俘虏交给第1中队，把9名交给第2中队作为教育材料刺杀了。
1944年3月1945年4月，任骑兵第4旅团长期间，瓦斯弹：使用74发。
1944年4月10日，我在归德旅团司令部，召集各队长，命令使用瓦斯弹的权限给予联队长，在此作战期间，骑炮1门携带20发瓦斯弹，联队炮1门携带10发瓦斯弹，俘虏尽量在战场杀害，算入 战果 。
1944年5月2日，在河南许昌西南10公里的黄旗卫村，刺杀俘虏4名。
1944年5月21日，在河南洛阳，击毙中国人民12名。
1944年10月26日，在河南太康附近，拷问杀害中国人民6名。12月16日，在黄河北左岸归德北方地区，拷问杀害中国人民11名。
1945年3月27日，在竹林桥北200米的邓县老河口道上的约50户村庄，把合住民，连老人、妇女、小孩，屠杀了这些住民。同日，在马屈山攻击使用了瓦斯弹。
1945年5月9日，在山东沂水西北25公里的石桥杀害很多中国人民，放火，全部烧毁石桥村。同月作战期间，使令防疫给水班使用霍乱菌，实施了细菌战。攻击在豪山的八路军时，使用了瓦斯弹、瓦斯筒。为了预防遭受八路军所埋设的地雷之害，则称谓领路，使十几名人民先行的事实是使令实地趟地雷了。
1945年6月，在济南的虐杀俘虏，把使用于阵地构筑的济南俘虏收容所600名以上的俘虏，在6月15日以后使用于教育刺杀了。
停战后的处理。8月17日召集各大队长命令如左：1.销毁各种文件，2.埋没特种弹，3.销毁防毒面
藤田茂笔供中文译文
According to the written confession of Fujita Shigeru in August 1954, he was born in 1889 in Hiroshima Prefecture, Japan and went to Shanxi, China in August 1938 to join the Japanese War of Aggression against China, serving as colonel and commander of the 28th Cavalry Regiment. He took the position of lieutenant general and commander of the 59th Division of the 43rd Army in March 1945. He was captured in Hamhung, the Korean Peninsula in August 1945.
The confessions of Japanese war criminal Fujita Shigeru
Major offences:
August 1938: arrested 6 local inhabitants in Hejin, Shanxi, interrogated these arrested people through torture and beating, and killed them
November 1938: searched for and killed most of the inhabitants of Sanluli Village in Sanluli Village, 40 kilometers to the northeast of Yuncheng, Shanxi;
Mid-January 1939: in Zhangliang Village, Anyi County, Shanxi, told all officers, Killing people is a quick way to get soldiers accustomed to the battlefield, as it can test their courage. For this purpose, it is better to use the captives. Bayoneting is more effective than shooting. In April, in Xiaxian County, I ordered the commander of the First Squadronto order 9 soldiers under his command to bayonet to death 9 captives. On 15 August, in Zezhou, Shanxi, I ordered the First Squadron and the Second Squadron to take 8 and 9 captives respectively as teaching materials and bayonet those captives to death
From March 1944 to April 1945: used 74 gas shells while serving as commander of the 4th Cavalry Brigade;
April 10, 1944: I called all regiment commanders together at the Brigade Headquarters in Guide and ordered that regiment commanders could authorize the use of gas shells. During the battles, 20 gas shells are equipped for each cannon of the cavalry and 10 gas shells for each cannon of the regiment , and try to kill captives on the battlefield as far as possible and calculate them into combat achievements
May 2, 1944: bayoneted 4 captives in Huangqiwei Village, 10 kilometers southwest to Xuchang, Henan;
May 21, 1944: shot dead 12 Chinese people in Luoyang, Henan;
March 27, 1945: massacred all inhabitants of about 50 households in a village along the Dengxian County-Laohekou road, which is 200 meters to the north of Zhulinqiao, killing seniors, women, children... and other inhabitants used gas shells during the attack in Maqushan on the same day;
May 9, 1945: killed many Chinese people in Shiqiao, 25 kilometers northwest to Yishui, Shandong, and burned down the entire Shiqiao Village in the same month, ordered the Epidemic Prevention and Water Supply Squad to use cholera virus to fight a germ war during the battles gas shells and gas canisters were used when attacking the Eighth Route Army in Haoshan; to prevent soldiers from stepping on land mines placed by the Eighth Route Army, more than ten Chinese people were ordered to lead the way, i.e. to walk in the mine field in front of the troops
June 1945: maltreated and killed captives in Jinan , and over 600 captives of the Jinan Internment Camp who had been forced to build battle positions were bayoneted to death in soldier training after 15 June
Arrangements after announcement of armistice: I called all squad commanders together on 17 August and ordered them to do the following: first, to destroy all kinds of documents ; second, to bury special bombs ; third, to destroy gas masks...
