“众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】众鸟高飞尽，孤云独去闲。相看两不厌，只有敬亭山。
【出处】唐·李白《独坐敬亭山》
【意思翻译】众鸟高飞， 杳无踪影，孤云一片，悠悠飘去。长空的寥廓幽邃，烘托出诗人心灵的 孤独和寂寞。后两句用拟人的手法，写诗人对敬亭山的喜爱。“鸟飞 尽”、“云独去”只剩敬亭山与诗人为伴。这对当时横遭冷遇，长期过 着飘泊孤寂生活的诗人来说，是莫大的安慰。世道无情山有情，故而诗 人与敬亭山“相看两不厌”。在这静谧的环境里，诗人对敬亭山寄予的 感情越深，就越能暗示人情的冷淡，诗人处境的艰难。
【赏析】敬亭山在今安徽宣城北。天上的鸟儿越飞越远，直至无影无 踪，空中还漂浮着一片白云，也慢慢地飘远。鸟飞云去，可能世间万物都 厌弃我吧。如此则只剩下我与敬亭山，相对凝视。大千世界可能只有敬 亭山愿意和我做伴吧。前两句中之景由动而静，后两句则用拟人手法将 敬亭山写活，凸显诗人对敬亭山的喜爱，然而山越有情，则越能表现出现 实人生中人的无情。诗人正是因为在世间饱尝人间辛酸，才愿意独坐敬 亭山，从自然中寻找安慰。总之，这首诗歌整体表现了诗人内心的孤独与 寂寞之情。
【全诗】
《独坐敬亭山》
.[唐].李白.
众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。
【题解】
诗歌。作者李白。选自《李太白全集》。这首诗是李白离开长安后，经过了长达十年的漫游，来到宣城时所写。在长期的漂泊生活中，他饱尝了世态炎凉的滋味，增添了孤独寂寞之感，然而傲岸倔强的性格仍一如既往。这首诗表现了诗人在现实生活中感到孤寂，在大自然的怀抱里得到安慰的情景。前两句“众鸟高飞尽，孤云独去闲”状眼前之景，流露出孤独之感。天上众多的鸟儿高飞远去，无影无踪了;连仅有的一片孤云也不肯稍驻片刻，独自远远地飘走了，山中显得格外幽静。“孤”、“独”、“闲”等词，表现了诗人强烈的孤独感。三、四两句“相看两不厌，只有敬亭山”用浪漫主义手法，将敬亭山人格化、个性化。尽管鸟飞云去，诗人仍没有回去，也不想回去，他久久地凝望着幽静秀丽的敬亭山，觉得敬亭山似乎也正含情脉脉地看着自己。他们之间不必说什么话，已达到了感情上的交流。
【注 释】
①敬亭山：山名，在宣州(治所在今安徽宣城)。宣州，六朝以来是江南名都，大诗人谢灵运、谢脁等曾在这里做过太守。
【赏析】
这首五绝系作者代表作之一。此时的诗人已过半百知天命之年，离开长安，整 整十年了，长期漂泊，饱尝辛酸，寻找出路，到处碰壁。尤其是幽州之行，探看了 安禄山的老窠之后，预感天下即将大乱。自己一介布衣，忧心如焚，却又束手无策。 唯一能做的就是忘情山水，自我陶醉。《独坐敬亭山》便是他此时心情的真实写照。 绝句仅四句，前两句写独坐所见：“众鸟高飞尽，孤云独去闲”。天上飞鸟，高飞 远去，不见踪影，唯有孤云一片，独自偷闲。乍一看去，画面空无一人，整个世界 一片寂静。其实，诗人是以“静”写“动”，影射了滚滚红尘，凡俗社会。此诗中， 众鸟比喻名利之徒，原来喧闹不已、熙熙攘攘、追逐名利。最后，“高飞尽”，皆 得意洋洋地飞去攀高枝了。世界从此变得清静，天空剩下一片孤云，那是诗人自喻。 这不，他一个人来到敬亭山，偷闲独坐了。绝句三、四句写“独坐所感”。朗朗乾 坤，仿佛就只剩下诗人和独亭山了，相对无言，百看不厌。我本不弃世，诗人在寂 寞和孤独中，深深体会到人间辛酸、世态炎凉，唯有青山恋人，从不嫌弃孤独之人。 但山是无生命的，又无情可言，剩下就只有诗人自己独坐了。独坐之诗很多，唯有 李白这首“独坐”特别传神，遂成绝唱。
【赏析】
敬亭山在今安徽宣城县北，上有敬亭。作者独自坐在敬亭山里，看众鸟 高飞尽了，孤云独自悠闲地飘荡去了。作者为什么欣赏鸟飞云去呢?这使人 想到陶渊明《归去来兮辞》：“云无心兮出岫，鸟倦飞而知还。”也在欣赏云 去鸟飞。陶渊明的欣赏云去鸟飞，跟他的出处有关。他出来做官，像云的无 心出岫; 他的辞官归隐，像鸟的倦飞知还。他从中引起感触，所以这样写， 景中含情。李白是有用世心的，与陶渊明的处境不同，那他说“众鸟高飞 尽”，着一“高”字，不知是否像岑参《寄左省杜拾遗》 “青云羡鸟飞”? 看到众鸟高飞尽了，是否有羡鸟的高飞，感叹自己的失意。李白 《送友人》 “浮云游子意”，感叹自己像浮云的独自飘流。那他从鸟和云里也会受到感触。
下联： “相看两不厌，只有敬亭山。”诗人看到鸟的高飞，云的独去， 引起了身世的感触，自然不厌看，看了还要看。诗人又产生奇特的设想，敬 亭山也在看他，看到他在看众鸟的高飞，看到他在看浮云的独去。在敬亭山 看来，他既不能像众鸟的高飞，这天来了，不久就要离去，也像“孤云独去 闲”，所以也不厌地看他，形成“相看两不厌”了。
这首诗既写我在观物，触景生情; 也在借山观我，忽发奇想。从观物里 情寓物中，隐而不露; 从观我里，从我的不厌，猜想山的不厌，情思更为含 蓄。这种含蓄的手法，可供体味。
