“我行殊未已，何日复归来。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】我行殊未已，何日复归来。

【出处】唐·宋之问《题大庾岭北驿》。

【意思翻译】可是我却偏要不停地南行，什么时候才能来归?

【全诗】

《题大庾岭北驿》

.[唐].宋之问.

阳月南飞雁，传闻至此回。

我行殊未已，何日复归来。

江静潮初落，林昏瘴不开。

明朝望乡处，应见陇头梅。

【注释】 ①驿：驿站。②阳月：农历十月。③殊：实。④瘴：南方湿热蒸郁之气。⑤陇：据沈德潜云疑作 “岭” 字。

【解题】

宋之问曾两次贬谪岭南，一在神龙元年(705)二月贬泷州参军，一在景云元年(710)六月流钦州。此诗未有再次被贬之意，当为神龙元年所作。大庾岭：在今江西大庾境，为五岭之一，是赴岭南必经之地。驿：驿站、驿亭，供邮传人和过往官员住宿以及提供交通工具之所。诗中以雁至此北回反衬自己南行无已，想到南方的艰苦环境，末以陆凯寄梅典故预拟乡思，馀味无穷。全诗感情真实，自然秀美，为之问五律代表作。

【全诗鉴赏】

 这是一首写诗人遭贬途中忧愁和思念故乡的诗。往钦州途中，十月过大庾 岭，写下此诗。前四句言十月雁南飞，来春可北还;而诗人却不能停步，还得翻山越岭， 走向瘴疠之地，不知要到何年何月才能回归，与亲人团聚?这里用比兴的手法，言人不 如雁，形成鲜明对照，将诗人遭流放的忧愁、痛苦、哀怨以及思乡念亲的情感，委婉含蓄 地表达出来了。第三联写景：傍晚江潮初落，水面显得平静;林间一片昏暗，瘴气迷蒙 缭绕。出句以“江静”反衬心潮之不静，对句以“林昏”正衬心境的愁苦迷茫。故乡何 在? 亲人何在?前途何在?这里用景物渲染，烘托其悲苦之情，更添遭贬的忧伤，思亲 的痛苦，失意的凄凉。真可谓瞻念前途，不寒而栗，人何以堪? 结联抒情。明晨登岭， 遥望故乡，见到岭上早梅，我多想摘取一枝寄给亲人啊! 结句用典，以景结情，含不尽 之意于言外，更显得情致凄婉，悠然绵长，令人遐思不已。此诗不著一“愁”字，而句句 含愁，更为凄恻缠绵，情意流荡;更显情景交融，含蕴无穷。此诗自然清新，感情真挚， 在当时流传甚广，深受喜爱。