“日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

【出处】唐·王维《和贾至舍人早朝大明宫之作》。

【翻译】太阳刚刚升起，皇上的御驾就来临，御香炉的香烟漂浮在皇帝的身上。

【全诗】

《和贾至舍人早朝大明宫之作》

[唐·王维

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。

九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕琉。

日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。

朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。

【注释】

①本诗也描写了大明宫早朝时的景况，写得富丽堂皇，气派极宏大。②绛帻 鸡人：(zé)， 头巾。用红巾裹头， 状如鸡冠， 叫做绛帻鸡人。这是自汉迄 唐宫廷宿卫的头饰。汉唐制，宫中不准养鸡，每至雄鸡报晓，有卫士候于 朱雀门外，专传鸡唱。报晓筹：一种专门用来计时报晓的竹签。③尚衣： 官名，掌天子冕服。④阊阖： 本指通天门，此喻宫殿大门。⑤万国： 指唐 王朝附属国的王臣及外国使节。衣冠：指官员。冕旒(liú)：天子之冠曰冕。冠 前后的串珠曰旒。此代指天子。⑥仙掌： 掌扇的美称，用以蔽日障风。⑦ 衮龙： 天子的绣龙礼服。⑧五色诏： 天子的诏书，用五色纸写就，故名。 ⑨凤池： 即凤凰池，指中书省。

【赏析】

  此诗和贾至的《早朝大明宫呈两省僚友》，约作于乾元元年(758)，也描写了大明宫早朝时的景况，与贾作一样写得富丽堂皇，气派宏大。当时同和贾至诗的有岑参、杜甫等人，前人或以岑作为第一，或以岑、王两人不相上下。岑参和诗是：“鸡鸣紫陌曙光寒，莺啭皇州春色阑。金阙晓钟开万户，玉阶仙仗拥千官。花迎剑佩星初落，柳拂旌旗露未干。独有凤凰池上客，阳春一曲和皆难。”