“明日隔山岳，世事两茫茫。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】明日隔山岳，世事两茫茫。

【出处】唐·杜甫《赠卫八处士》。

【译注】明天分别后，我们就被华山 阻隔，今后各自在世上会怎样，你我都 将茫然不知。山岳：西岳华山或指大 山。世事：人世间的各种事情。

【赏析】 今日难得相聚，彼此是何等的欢欣喜悦! 明日又将离别，一南一北，隔着无数山岳; 对于世事的变化无常，彼此都感到困惑茫然。好友久别重逢，把酒欢笑;但是马上又要分手，想到此去一别，彼此未来的际遇难测，内心有说不尽的依恋与伤痛。

【用法例释】

一、用以形容分别时感 到双方别后将前程难料或难得再见。 [例]送我到黄瓦衔，临歧分手，我念了 杜甫的《赠卫八处士》结尾两句“明日隔 山岳，世事两茫茫”，暗示他后会恐无期 矣。(流沙河《锯齿啮痕录》)

二、用以形 容分别后彼此再不见面或再无音讯。 [例]从此，我再也没和这家人见面，也 不了解她们嗣后的任何消息。“明日隔 山岳，世事两茫茫!”(舒《间谍夫人在 上海》)

【全诗】

《赠卫八处士》

.[唐].杜甫

人生不相见，动如参与商。

今夕复何夕，共此灯烛光。

少壮能几时?鬓发各已苍。

访旧半为鬼，惊呼热中肠。

焉知二十载，重上君子堂。

昔别君未婚，男女忽成行。

怡然敬父执，问我来何方。

问答乃未已，儿女罗酒浆。

夜雨剪春韭，新炊间黄粱。

主称会面难，一举累十觞。

十觞亦不醉，感子故意长。

明日隔山岳，世事两茫茫!