“自顾无长策，空知返旧林。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】自顾无长策，空知返旧林。 

【出处】唐·王维《酬张少府》。

【翻译】自认没有高策可以报国，

只好归隐到这幽静山林。

【全诗】

《酬张少府》

[唐]·王维

晚年唯好静，万事不关心。

自顾无长策，空知返旧林。 

松风吹解带，山月照弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。  

【赏析】

  从“晚年惟好静”推断，这首赠友酬答诗当作于晚年隐居辋川时期。

       诗一开始，作者便叙说自己的当前境况： “晚年惟好静，万事不关心。” 读罢首联，读者自然会产生疑问，颔联便告诉人们，诗人集自己一生的经验，自知无法解决理想抱负与现实之间的矛盾，只得归隐“旧林”，置万事于不顾。颈联二句： “松风吹解带，山月照弹琴。”作者抓住“松风”、“山月”含有高洁之意的两个典型细节加以描绘，展现出一幅隐逸生活的形象画面，将诗人自己置于其间，物我融为一体，又各分动静，意与境相谐，情与景互生，使诗的意境顿出。末联用一问一答的形式，回到题目上，又照应了“酬”字。同时，又妙在以画面作答，颇有韵外之致，耐人咀嚼，发人深思。“渔歌入浦”，暗用《楚辞·渔父》的典故： “渔父莞尔而笑，鼓枻而去，乃歌曰： ‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨;沧浪之水浊兮，可以濯吾足’。遂去，不复与言。”诗人借用此典，以不答作答：世事如此还问什么穷通之理，快些与我一起归隐“旧林”去吧!清人王寿昌评此诗有四高，即：格高、兴高、地步高、眼高(《小清华园诗谈》卷上)，当为确评。