“雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

【出处】唐·王维《渭川田家》。

【译注】雉： 野鸡。雊 (gou)： 野鸡叫声。句意： 野鸡鸣叫，麦子秀穗，蚕眠四次，要吐丝作茧了，桑叶已经稀略。写农村初夏景象，颇富乡土气息。

【全诗】

《渭川田家》

[唐].王维.

斜阳照墟落，穷巷牛羊归。

野老念牧童，倚杖候荆扉。

雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。

田夫荷锄至，相见语依依。

即此羡闲逸，怅然吟式微。

【赏析】

    作者是唐代田园诗派的代表诗人，一生所写田园诗多且好，这首诗便是其中著名的一篇。

    首句“斜光照墟落”，描写夕阳西下斜照村庄的景象，作为大背景笼罩全篇。一幅夕照暮归的画图呈现在读者眼前： “牛羊归”即意味着“牧童”归，自然引出“野老念牧童，倚杖候荆扉”：一位须发苍白的老人，拄着拐杖立在柴门外，等候着牧牛羊的小孙儿归来，他们又要团圆了!下面二句写野鸡啼鸣(雉雊)求偶，桑叶已稀蚕儿作茧自缚，都在寻找各自的归宿。

   最后是“田夫荷锄至，相见语依依”，农民肩扛锄头归来，途中相遇，絮语依依，充满无穷的乐趣。诗人耳闻目睹这一切，禁不住感慨万分： “即此羡闲逸，怅然吟式微。”式微，是《诗经·邶风》中的一篇，诗中云： “式微，式微，胡不归。”作者取其意表示归隐田园。

     这最后二句是诗人写作这首诗的本意，是全诗的点睛之笔，是这首诗的灵魂和主旨。全诗写景与抒情交相辉映，纯用白描手法，不加修饰，不用雕琢，笔意简淡，天趣自然，显示出冲淡天然的艺术情味。