“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

【出处】唐·李白《行路难三首》其一

【译注】想渡黄河，河中却塞满了冰块，想攀登太行山，却大雪满山。比喻人生道路的艰难。

               唐李白 《行路难》 诗之一中云： “欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。” ( 《李太白全集》 三卷189页)

             《唐宋诗醇》 卷二： “冰塞雪满，道路之难甚矣……此盖被放之初述怀如此，真写得难字意出。” 《李白集校注》 卷三引刘咸忻 《风骨集评》： “渡河，登太行，济世也。冰雪譬小人，犹《四愁诗》 之水深雪雰也。”

【用法例释】

一、用以形容旅途遭遇 种种险阻，难以前行。[例]然而对李白 熟知如诗友的他不会不知那前路挪走 一步都艰难。人、事几乎全反着，真的 是“欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满 山”。(何向阳《长河行》)

二、用以比喻 生活中总碰到各种困难和挫折，事与愿 违。[例]“欲渡黄河冰塞川，将登太行 雪满山”，伴随着顺利、幸福、成功，总会 遇到种种曲折和坎坷……使人生道路 跌宕起伏、曲曲折折。(徐长松等《人生 哲学》)

【全诗】

行路难 其一

[唐] 李白,

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。

闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，今安在。

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【全诗翻译】

一斗十千的美酒斟满金杯，

名贵的珍羞佳肴盛满玉盘。

面对这美酒佳肴我却难下咽，

抽出宝剑、四顾茫然，忧绪无端。

我想远渡黄河，却正值冰雪封冻不行船，

我要登上太行，又正遇一夜大雪雪封山。

还是象那姜太公垂钓在碧溪之上，

也许会象伊尹，乘船经过日月之边。

唉!人生为什么会有这么多的歧路?

行路难呵，行路难!

终有一天，我会乘长风破万里浪，

在茫茫沧海，顺风扬起我的风帆!

【赏析】

      “欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山”是写景，但这是象征性的写景。它象征的是李白一入长安，满怀壮志，却备受坎坷，没有找到出路。具体而言，“欲渡黄河”、“将登太行”是以横渡大河、攀登高山来象征对宏大理想的追求;“冰塞川”、“雪满山”则是以严酷的自然条件来象征在政治上遭受的阻碍和排斥。两句既交待了“心茫然”的原因，又起到点醒题面的作用。以下一转，连用两个典故，一是姜子牙未遇周文王时曾在渭水之滨钓鱼，一是伊尹在辅佐成汤之前曾梦见自己乘舟从红日之旁驶过。显然又是幻想自己有朝一日也会时来运转，一骋雄才。这四句中诗情又经历了一次大的起落。

      以下诗情再一次由浪峰跌至深谷，而且是一连串儿几个短句：“行路难，行路难，多歧路，今安在”，诗人仿佛走到一个歧路的路口上，不知道该怎么走，甚至不知道自己身在何方，这与前文“拔剑击柱心茫然”相呼应，表现了理想破灭，陷入迷惘。而最后两句却又振起音情，冲决出迷惘：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”

      全诗在音情上大起大落，充分表现了理想和现实的矛盾，尽管几度陷入悲愤，但结尾却奏出了最强音。所以虽然写的是《行路难》，却自有豪气英风在。诗中拉杂使事，长短其句，也是太白惯用伎俩。