孟子·离娄章句上第十七节原文及译文

孟子·离娄章句上·第十七节

【原文】

淳于髡曰：“男女授受不亲，礼与?”

孟子曰：“礼也。”

曰：“嫂溺则援之以手乎?”

曰：“嫂溺不援，是豺狼也。男女授受不亲，礼也;嫂溺援之以手者，权也。”

曰：“今天下溺矣，夫子之不援，何也?”

曰：“天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。子欲手援天下乎?”

【译文】

淳于髡说：“男女之间不亲手传递接受东西，这是一种社会行为规范吗?”

孟子说：“是社会行为规范。”

淳于髡说：“如果嫂嫂淹入水中，要伸手去救她吗?”

孟子说：“嫂嫂淹入水中不伸手去救，简直就是豺狼。所谓男女授受不亲，是一种社会行为规范;嫂嫂淹入水中，伸手去救，是一种权宜变通之计。”

淳于髡说：“如今天下百姓都淹入水中，先生却不伸手去救援，这是为什么呢?”

孟子说：“天下百姓都淹入水中，要想救援，就要有一定的道路。嫂嫂淹入水中，只是伸出一只手去救。你想让我用一只手去救援天下百姓吗?”

【注释】

1.淳于髡(kun昆)：人名，齐国人，曾仕于齐威王、齐宣王和梁惠王等朝。

2.权：《荀子·议兵》：“夫是之谓五权。”班固《东都赋》：“萧公权宜从拓其制。”这里用为权宜、变通之意。