“凉风起天末，君子意如何。鸿雁几时到，江湖秋水多。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】凉风起天末，君子意如何。鸿雁几时到，江湖秋水多。

【出处】唐·杜甫《天末怀李白》。

【意思翻译】秋天的凉风从天边刮过，不知道你此刻心情如何?鸿雁几时送到你的消息，你流放江湖前途多风波。

【全诗】

《天末怀李白》

[唐] 杜甫

凉风起天末，君子意如何。

鸿雁几时到，江湖秋水多。

文章憎命达，魑魅喜人过。

应共冤魂语，投诗赠汨罗。

【赏析】

   唐肃宗乾元二年(759)秋，诗人杜甫流寓秦州，当听说好友李白被牵连下狱，又流放夜郎，后遇赦还至湖南时，便写下了这首怀念李白的诗。天末，天边。当时杜李二人相距遥远，故诗题如此。

    诗的开头即以秋风起兴，使全篇笼罩在一片悲愁的氛围之中。诗人听到好友遇赦的消息，所以急盼“鸿雁”传书，因惦念友人，故担心“江湖秋水多”。诗人深切思念友人，故而对其遭遇表示出极大的同情。诗人将友人的不幸命运与屈原相比，显示出对友人衷心的钦佩。诗中“文章憎命达，魑魅(chimei：传说中害人的精怪，此处喻奸邪的小人。)喜人过”二句，揭示了封建社会扭曲而又无可奈何的事实;才华横溢、品质高洁的有志之士在官场中必遭排斥打击，甚至被小人暗算而生命不保。取譬生动而富有哲理，具有极为感人的艺术力量，是传诵千古的名句。末两句中的冤魂指屈原，汩罗江，是屈原自沉处。诗人设想李白从夜郎回湖南会到汩罗江投诗给屈原的冤魂，共诉冤情。既赞颂了李白与屈原相同的品格和才华，也感叹了他们相同的遭际。