“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【出处】唐·李商隐《无题》。

【意思翻译】蓬莱仙山离这儿大概路途 不远，但愿青鸟能为我殷勤探望我的恋人。蓬山：蓬莱山，古代传说渤海中的 三仙山之一，此指所思慕的女子的居 处。青鸟：传说中为西王母传递消息的 神鸟。

【用法例释】用以形容对远方恋人 或亲友的惦念和关心。[例]啊，那不是 泪水，而是珍重的心声：“此去蓬山无多 路，青鸟殷勤为探看。”(徐柏容《感情的 音符》)

【全诗】

《无题》

.[唐].李商隐

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

【注释】

①晓：早晨。

②但：只。

③云鬓：年轻女子的鬓发，因其丰盛如云，故称云鬓。

④蓬山：指蓬莱山，海外三神山之一。这里指对方的住处。

⑤青鸟：神话中的鸟，他是西王母的使者。这里借指传递消息的人。

【鉴赏导示】

这是一首深情绵邈、感人挚深的爱情诗。李商隐一生历经六朝，政事纷乱，时局变迁，故作诗或抨击时政，或吟咏古史，或抒发情怀，总不离当时现实，以“无题”命题是作者不便明写，有时也取首句二字为题。

【赏析】

   首联“相见时难别亦难，东风无力百花残”，写相见的时候机会难得，离别的时候更是不忍分开。而离别的季节又在暮春，百花凋零，更加使人伤感。“相见时难”表面上是写见面不容易，实则写离别之难，加重了离别的难度。

   颔联两句是作者用鲜血和热泪挥写出来的感人至深的爱情誓言。上句以蚕丝象征情丝，下句以烛泪象征别泪，春蚕死了它的丝(思)才会尽，蜡烛烧成灰，蜡泪才会流干。“春蚕”“蜡炬”一方面表现了诗人刻骨铭心的柔情，一方面表现了诗人对爱情的忠诚。

   颈联“晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒”，诗人转化了笔锋，写别后对对方的思念，由此显出诗人的深情。早上对镜梳妆她愁青春容颜正逐渐消失，晚上月下吟诗她应该感觉到月夜的寒冷而添衣。诗人对对方的担心和体贴，细致入微，让人感动。

     尾联两句写在重重困难中诗人微茫的追求。“无多路”说明空间上两地不远，但阻隔很大;“青鸟殷勤为探看”是说两人彼此见面很难，那就经常托信使互相传递消息吧。

这首《无题》因其语言清丽典雅、感情细腻深沉而被后人广为传诵，虽历经时代变迁，而经久不衰。

【鉴赏要点】

[1]名句：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。”

[2]象征手法的运用。

[3]对仗工整、精密。

[4]对情感细致、深入地描写。