战国策·魏三·芒卯谓秦王文言文翻译

战国策·魏三·芒卯谓秦王

《芒卯谓秦王》是创作于战国时期的文言文，出自西汉·刘向编著的《战国策》。以下是文言文之家整理的《芒卯谓秦王》文言文原文及翻译，欢迎阅读。

文言文

芒卯谓秦王曰：“王之士未有为之中者也。臣闻明王不肯中而行。王之所欲于魏者，长羊、王屋、洛林之地也。王能使臣为魏之司徒，则臣能使魏献之。”秦王曰：“善。”因任之以为魏之司徒。

谓魏王曰：“王所患者上地也。秦之所欲于魏者，长羊、王屋、洛林之地也。王献之秦，则上地无忧患。因请以下兵东击齐，攘地必远矣。”魏王曰：“善。”因献之秦。

地入数月，而秦兵不下。魏王谓芒卯曰：“地已入数月，而秦兵不下，何也?”芒卯曰：“臣有死罪。虽然，臣死，则契折于秦，王无以责秦。王因赦其罪，臣为王责约于秦。”

乃之秦，谓秦王曰：“魏之所以献长羊、王屋、洛林之地者，有意欲以下大王之兵东击齐也。今地已入，而秦兵不可下，臣则死人也。虽然，后山东之士，无以利事王者矣。”秦王戄然曰：“国有事，未澹下兵也，今以兵从。”后十日，秦兵下。芒卯并将秦、魏之兵，以东击齐，启地二十二县。

翻译

芒卯对秦王说：“大王的属下没有在诸侯国中做内应的，臣下听说大王不等有内应就要街动，大王想向魏国要的，是长羊、玉屋、洛林的土地。大王能让臣下傲魏国的霹徒，那么臣下就能让魏国献出它们。”

秦王说：“好。”于是就设法任命他为魏国的司徒。

芒卯对魏王说：“大王所担忧的是上郡的土地。秦国想从魏国得到的，是长羊、王屋、洛林的土地。大王把它们献给秦国，那么上郡的土地就没有忧患了。于是就请求秦国出兵向东进攻齐国，侵夺扩张的土地一定很远。”

魏王说：“好。”就把长羊、王屋、洛林之地献给了秦国。土地已经归属秦国几个月了，而秦国军队没有出兵东下。

魏王对芒卵说：“土地已经归属秦国几个月了，而秦国军队没有出兵东下，这是为什么呢?”

芒卯说：“臣下犯下了死罪，即使如此，臣下死了对于秦国就像讨债昀自己折了契约，大王没有什么可以责难秦国的。大王就赦免了臣下的罪过，臣下替大王到泰国责难他们的负约。”

芒卯就去了秦国，对秦王说：“魏国之所以献出长羊、王屋、洛林的土地，是有意想依靠大王的军队向东进攻齐国。现在土地已被秦国接受，而秦国军队不肯东下，臣下就将成为一具死尸了。即使如此，以后山东的士人不会有用好处来服事大王了。”

秦王惊恐地说：“国家有事，没有来得及出兵东下，现在派军队跟从您。”此后十天，秦国派兵东下。芒卵同时率领秦围、魏国军队向东进攻齐国，扩展了二十二个县的土地。

作品出处

《战国策》是西汉·刘向编订的国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家(游说之士)的政治主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。作者并非一人，成书并非一时，书中文章作者大多不知是谁。西汉末刘向编订为三十三篇，书名亦为刘向所拟定。《战国策》善于述事明理，大量运用寓言、譬喻，语言生动，富于文采。虽然书中所记史实和说辞不可尽信，但其仍是研究战国社会的重要史料。