战国策·卫鞅亡魏入秦文言文翻译|注释

《卫鞅亡魏入秦》是一篇文言文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

文言文

卫鞅亡(1)魏入秦，孝公以为相，封之于商，号曰商君。商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私(2)亲近，法及太子，黥劓(3)其傅。期年之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深(4)寡恩，特以强服之耳。孝公行之八年，疾且不起，欲傅(5)商君，辞不受。

孝公已死，惠王代(6)后，莅政有顷，商君告归。人说惠王曰：“大臣太重者国危，左右太亲者身危。今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法。是(7)商君反为主，大王更为臣也。且夫商君，固大王仇雠(8)也，愿大王图之。’商君归还，惠王车裂之，而秦人不怜。

翻译

卫鞅从魏国逃往秦国，秦孝公让他做相国，封给他商地，称为商君。商君治理秦国，法令大行，正直无私，惩罚违法者不避强宗大族，奖赏有功者不偏袒亲属近臣，法纪涉及太子，连太子的老师也要受刑。商君的法令施行一年之后，路上丢失的东西没有人去捡拾，老百姓不敢乱取非分之财，国家兵力强大，各诸侯因此而害怕秦国。但是，商君执法过于苛刻严峻，只是用强制手段迫使群臣百姓服从而已。秦孝公用商君法令治国八年后，大病不起，想把王位传给商君，商君辞谢不接受。

后来，孝公去世，他的儿子惠王继位，执政不久，商君害怕惠王陷害自己，想要回到魏国去。有人对惠王说：“大臣声望过重，将危及国家，左右辅佐的人员过分亲近，将危及君王自身。如今，连秦国的妇女孩童都在谈论商君的法令，却没有人谈论您大王法令的。这是商君反臣为主，而大王您倒变为人臣了。那商君本来就是大王的仇敌啊!希望大王对他采取措施。”商君归魏不成，又返回秦国，秦惠王对他施用了车裂的酷刑，而秦国人并不哀怜他。

注释

(1)亡：逃亡

(2)私：偏私，偏爱。

(3)黥(qíng)劓(yì)：与下文的车裂都是古代刑法。

(4)刻深：(刑罚)严酷苛刻。

(5)傅：做太子傅。

(6)代：继承王位。

(7)是：这，这样。

(8)仇雠(chóu)仇人。

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。