战国策·甘茂相秦文言文翻译

《甘茂相秦》是一篇文言文，出自西汉文学家刘向编的《战国策》。

文言文

原文：甘茂相秦。秦王爱公孙衍①，与之间有所立。因自谓之曰：“寡人且相子。”甘茂之吏道而闻之，以告甘茂。甘茂因入见王曰：“王得贤相，敢再拜贺。”王曰：“寡人托国于子，焉更得贤相②?”对曰：“王且相犀首③。”王曰：“子焉闻之?”对曰：“犀首告臣。”王怒于犀首之泄也，乃逐之。

翻译

甘茂做秦朝宰相时，秦王对公孙衍有所偏爱，不时和公孙衍讲些机密事。一次，秦王自言自语对公孙衍说：“寡人将要你做宰相。”甘茂的家臣偶尔听到这个消息，向甘茂作了报告。甘茂于是入宫拜见秦王说：“您得了一个好宰相，我再次向您表示祝贺。”秦王说：“寡人已经把国事尽托于爱卿，哪里又得到了一个贤相呢?”回答道：“大王您不是让公孙衍当宰相么。”武王问：“爱卿由何处得此消息?”甘茂回答说：“是公孙衍告诉我的。”秦王因公孙衍泄密十分愤怒，于是赶他走。

注释

①秦王：秦武王。

②焉：何，安。

③犀首：即公孙衍

④与：不时

⑤以：向

⑥且：将要

作者简介

刘向(约前77—前6)又名刘更生，字子政。西汉经学家、目录学家、文学家。沛县(今属江苏)人。楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校慰。曾奉命领校秘书，所撰《别录》，为中国最早的图书公类目录。治《春秋彀梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书，《五经通义》有清人马国翰辑本。原有集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。