《老子道德经·第三十四章·终不为大故能成其大》翻译与解读

雕龙文库 分享 时间: 收藏本文

《老子道德经·第三十四章·终不为大故能成其大》翻译与解读

《老子道德经·第三十四章 终不为大故能成其大》翻译与解读

大道汜兮,其可左右01。万物恃之以生而不辞02,功成而不居03,衣养万物而不为主04,可名为小05;万物归焉而不为主,可名为大06。以其终不自为大,故能成其大07

今 译

大道普遍存在,可以在左边,亦可以在右边。万物依靠它而生却不推辞,大功告成而不占有,养育万物而不主宰,可称其为小;万物归附它而不主宰,可以称为大。所以说不自以为大,方能终成其大。

评 议

此章是讲大道无处不在,它生养万物却不占有、不主宰;功成而不居,不自以为大,故能终成其大的辩证哲理。此章是以道喻人,河上公已经窥视到此章的真意所在,所以他的《老子道德经章句》说此章最后两句是“是以圣人终不自为大,故能成其大”,是借赞道以赞人。因此,不能简单地说“这章是老子的宇宙论”(高亨《老子注译》)。元代吴澄亦看到此章的真谛所在,他说:“此章言天地之道,结语迺言‘圣人’,盖圣人与天地一也……是天地之道虽大,而不自以为大。圣人亦若此矣,是以能成大也,亦以其道大而不自为大,故能成其大焉尔。”

宋代林希逸对本章的解读,更加明白易晓,援引如下,供读者参考。

汎兮其可左右,无所系着也。物物皆道之所生,何尝辞之?既生矣,何尝居之以为功?衣被,蒙赖也。万物皆蒙赖其利,而道何尝有主宰之心?湛然而无所欲,可谓之自小矣,故曰“可名于小”。道虽小,而万物归之以为主,道亦不自知,岂不谓之大乎?惟其能小,所以能大。圣人之所以不为大者,故能成其大也。(《老子鬳斋口义》)

老子以“道”喻人,这是《老子》书中常用的手法。老子赞扬大道的美德,即是呼吁世人应当有高尚的美德。把这一层看破,对《老子》书中所讲的许多问题,也就可以迎刃而解了。

注释



01 汜:通“泛”与“汎”。《广雅 · 释言》:“汜,普也。”吴澄曰:“汎,广也,谓水之汎滥洋溢。道之无所不在,或左或右,随处而有,取之左右,无所不可也。”两句:谓大道普遍存在,可以在左,亦可在右,无所不在。

02 辞:有三解:高亨说:“辞,《说文》:‘辞,籀文作 。’此当读为‘司’,管理也。不辞、不有、不为主的主语是道。”(《老子注译》)

陈鼓应先生说有二解:“一、言辞,称说。二、推辞。”句谓:万物依靠其生而不推辞。

03 功成而不有:河上公本、王弼本作“功成不名有”,“名”字衍。傅奕本作“功成而不居”。句谓:功成而不居功自傲。

04 衣养:覆育。河上公本作“爱养”,王弼本作“衣养”,傅奕作“衣被”。句谓:覆育万物而不主宰。

05 可名于小:名,称也。谓可以称之为小。指道而言。奚侗曰:“各本于‘可名于小’句上误赘‘常无欲’三字,谊不可通,兹从顾欢本删。‘衣养’,或作‘爱养’,或作‘衣被’,谊无出入。”

06 “万物”两句:谓万物归附它而不做主宰,可以称为大。

07 “以其”两句:河上公本作“是以圣人终不为大,故能成其大”。王弼本作“以其终不自为大,故能成其大”。林希逸曰:“此即‘守其雌’‘为天下谿’之意。”
信息流广告 网络推广 周易 易经 代理招生 二手车 网络营销 招生代理 旅游攻略 非物质文化遗产 查字典 精雕图 戏曲下载 抖音代运营 易学网 互联网资讯 成语 成语故事 诗词 工商注册 注册公司 抖音带货 云南旅游网 网络游戏 代理记账 短视频运营 在线题库 国学网 知识产权 抖音运营 雕龙客 雕塑 奇石 散文 自学教程 常用文书 河北生活网 好书推荐 游戏攻略 心理测试 石家庄人才网 考研真题 汉语知识 心理咨询 手游安卓版下载 兴趣爱好 网络知识 十大品牌排行榜 商标交易 单机游戏下载 短视频代运营 宝宝起名 范文网 电商设计 免费发布信息 服装服饰 律师咨询 搜救犬 Chat GPT中文版 经典范文 优质范文 工作总结 二手车估价 实用范文 爱采购代运营 古诗词 衡水人才网 石家庄点痣 养花 名酒回收 石家庄代理记账 女士发型 搜搜作文 石家庄人才网 铜雕 词典 围棋 chatGPT 读后感 玄机派 企业服务 法律咨询 chatGPT国内版 chatGPT官网 励志名言 河北代理记账公司 文玩 朋友圈文案 语料库 游戏推荐 男士发型 高考作文 PS修图 儿童文学 买车咨询 工作计划 礼品厂 舟舟培训 IT教程 手机游戏推荐排行榜 暖通,电采暖, 女性健康 苗木供应 主题模板 短视频培训 优秀个人博客 包装网 创业赚钱 养生 民间借贷律师 绿色软件 安卓手机游戏 手机软件下载 手机游戏下载 单机游戏大全 免费软件下载 网赚 手游下载 游戏盒子 职业培训 资格考试 成语大全 英语培训 艺术培训 少儿培训 苗木网 雕塑网 好玩的手机游戏推荐 汉语词典 中国机械网 美文欣赏 红楼梦 道德经 网站转让 鲜花 社区团购 社区电商