《纪昀妙对乾隆》原文及译文赏析

纪昀妙对乾隆

纪文达体肥而畏暑，夏日汗流浃背，衣尽湿。时入值南书房①，每出，至值庐②，即脱衣纳凉，久之而后出。高宗闻内监言，知其如此，某日欲有以戏之。会纪与同僚数人，方皆赤身谈笑，忽高宗自内出，皆仓皇③披衣。纪又短视④，高宗至其前，始见之，时已不及着衣，亟伏御座下，喘息不敢动。高宗坐二小时不去，亦不言。纪因酷热不能耐，伸首外窥，问曰：“老头子去耶？”高宗笑，诸人亦笑。高宗曰：“纪昀无礼，何得出此轻薄之语！有说⑤则可，无说则杀。”纪曰：“臣未衣。”高宗乃命内监代衣之，匍匐于地。高宗厉声继问：“‘老头子’三字何解释？”纪从容免冠，顿首谢曰：“万寿无疆之为‘老’，顶天立地之为‘头’，父天母地之为‘子’。”高宗乃悦。

——选自《清稗类钞》

【注释】

⒈纪文达：即纪昀，字晓岚，谥号文达 ⒉入值南书房：在宫内南书房当值 ⒊值庐：值班的书房 ⒋仓皇：急忙 ⒌短视：近视 ⒍亟(jí)：急 ⒎说：解释 ⒏衣：穿衣。

【阅读提示】

本文选自徐珂《清稗类钞》。纪昀，生于1724年，清著名的文学家，乾隆进士，官至礼部尚书，协办大学士(宰相助手)。曾任四库全书馆总纂官，编写《四库全书总目提要》，撰有《阅微草堂笔记》。本文主要写了纪昀妙对乾隆之问，巧释“老头子”含义，表现了他的机敏。

【阅读训练】

1.加中字解释。

（1）夏日汗出浃．背 () （2）会．纪与同僚数人 () （3）方．皆赤身谈笑 ()（4）诸．人皆笑() （5）顿首谢．日()

2.指出句中文言虚词的用法或意义。

（1）久之．而后出 ()（2）知其．如此() （3）纪以．酷热不能耐 ()（4）匍匐于．地()

3.翻译句子。

（1）高宗坐二小时不去，亦不信。

（2）高宗乃命内监代衣之。

4．读了此段文字，你感觉纪昀是一个怎样的人？

参考答案

1．湿透 适逢 正 众 请罪。

2.凑足音节 他 因为在。

3．高宗坐了两个小时不离开，也不说话。

高宗于是就叫太监帮他把衣服穿上。

4、俐齿伶牙、睿智诙谐

【参考译文】

纪昀(是清朝著名的文学家，曾担任乾隆皇帝的文书。)他身体肥胖，特别怕热，夏天常汗流浃背，衣衫都湿透了。每次去书房值班，总要赤膊纳凉，过了好长时间才出来。乾隆皇帝从太监口中听说纪昀有这种习惯后，特地要故意戏弄他一番。一天，纪昀与好几个同僚又在赤膊谈笑。忽然间乾隆走了进来，其余的人远远望见，急忙披上衣衫，唯独纪昀因为近视，待列乾隆快走到他跟前时才发觉，可是已经来不及穿衣了，情急之下，他便躲在宝座后面，连大气也不敢透。乾隆坐了两个小时不走，也不讲话。那天天气酷热，纪昀热得再也熬不住了，便伸出头向外张望，问同僚们：‚老头子走了吗?’’乾隆暗笑，同僚们也忍俊不禁。乾隆说：‚纪昀，你好无礼，怎么能讲出如此轻薄的话!为什么叫我‘老头子’?解释得出就饶恕你，要是解释不出就砍你的头。‛纪昀说：‚我没穿衣服。‛乾隆便叫太监帮他把衣服穿上。乾隆再一次用严厉的口气问：‚‘老头子’三字到底怎么解释?‛纪昀不慌不忙地脱下帽子，磕过头，然后说：‚陛下万寿无疆，这就叫做‘老’；您顶天立地、至高无上，这就叫做‘头’；天与地是皇上的父母，因此叫‘子’。‛这一番巧妙的恭维回答，说得乾隆开怀大笑。