《宋濂尝与客饮》原文及译文赏析

由雕龙文库 分享时间：2024-03-14 07:22:06 收藏本文

《宋濂尝与客饮》原文及译文赏析

宋濂尝与客饮

宋濂①尝②与客饮，帝③密④使人侦视。翌日，问濂昨饮酒否？坐客为谁？馔⑤何物？濂具⑥以实对。笑曰：“诚⑦然，卿不朕⑧欺。”间召问⑨群臣臧否⑩，濂惟⑾举其善者。帝问其故，对曰：“善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。”

主事茹太素⑿上书万余言。帝怒，问廷臣。或⒀指其书曰“此不敬，此诽谤非法。”问濂，对⒁曰：“彼尽忠于陛下耳，陛下方⒂开言路，恶⒃可深罪。”既而⒄帝览其书，有足⒅采者。悉⒆召廷臣诘责，因⒇呼濂字曰：“微景濂，几误罪言者。"《明史-宋濂传》）

阅读训练

1．宋濂是明初著名的文学家。本文写宋濂的故事。

2．解释下面加点词在句中的意思。

(1))濂具以实对具：

(2)间问群臣臧否臧否：

3．用现代汉语说说下面句子的意思，加点词语必须准确译出。诚然，卿不朕欺。

4．选择一个角度，谈谈你读了本文后获得的启示。

参考答案

1. 诚实待君

2. (1) 全，都 (2)善恶

3. )确实是这样，你没有欺骗我。

4. 示例：从文中我得到的启示是只有坦诚相待才能得到别人的理解和信任。

二：

10．解释下列句中加点词语。 (2分)

(1)悉召廷臣诘责

(2)微景濂，几误罪言者

11.下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是( )(2分)

A 坐客为谁此人一一为具言所闻

B 濂具以实对为坛而盟，祭以尉首

C 或指其书曰安陵君其许寡人

D 彼尽忠于陛下耳舜发于畎亩之中

12. 将文中画线的句子翻译成现代汉语。(4分，每句2分)

(1)诚然，卿不朕欺。

(2)善者与臣友，臣知之；其不善者，不能知也。

13.这段文字反映了宋濂哪些可贵的品质？(2分)

参考答案：

10.(1)悉：全，都。(《桃花源记》“其中往来种作，男女衣着，悉如外人”)

(2)微：(假如)没有。 (《岳阳楼记》“微斯人，吾谁与归？”)(2分)

11.B (2分)

12.(1)确实如此，你没有欺骗我。(2分)

(2)好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的，(我不和他们交往，所以)不能了解他们。(2分)

13. 宋濂实事求是，对人坦诚相待。(或答“说实话”“敢于直言”“不人云亦云”也可，2分)

参考译文

宋濂曾经与客人饮酒，皇帝暗中（秘密）派人去侦探察看。第二天，皇帝问宋濂昨天饮酒没有？座中的来客有谁？有哪些食物(美食)？宋濂全部拿事实回答。皇帝笑着说：“确实如此，你没欺骗我。”不久后，皇帝秘密地召见（宋濂）询问起大臣们的好坏，宋濂只举岀那些好的大臣说。(皇帝问他原因)，(宋濂回答)道：“好的大臣和我交朋友，所以我了解他们；那些不好的大臣，（我不和他们交往，所以）不了解他们。”

主事茹太素上奏章一万多字。皇帝大怒，询问朝中的臣子。有人指着茹太素的奏章说：“这里(是对皇上的)不敬，这里的批评不合法制。”（皇帝）问宋濂，回答说：“他只是对陛下尽忠罢了，陛下正广开言路，怎么能重责（他）呢？”不久皇帝看茹太素的奏章，有值得采纳的内容。于是把朝臣都招来斥责，口呼宋濂的字说：“如果没有宋濂，（我）几乎错怪了进谏的人。”

注释

1.帝：指明太祖朱元璋。

2. 朕 (zhèn)：皇帝自称。

3. 尝：曾经

4.密：秘密，这里作动词

5.具：详细的

6.惟：只

7.方：正

8.恶：同“勿”。

9.诚：果真

10.宋濂:字景濂，明初文学家

11.馔：饭菜