《李贺字长吉》原文及译文赏析

呕心沥血

李贺字长吉，……为人纤瘦，通眉①，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴②，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课③者。及暮归，足④成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已耳。”

（选自《新唐书·李贺传》）

【注释】

①通眉：两眉相通连。②奚奴：童仆。③牵合程课：牵强附合旧章法。④足（jù）：补充。

【文言知识】

说“从”上文“从小奚奴”中的“从”，作使动用，意为“使……跟从”，句意为使僮仆跟随，或让僮仆跟随。又，“大将军从百余骑追敌”，意为大将军使一百多骑兵跟随着追击敌人。又，“其游泰山，从者十人”，这个“从”不作使动用，解释为“跟随”。

【译文】

李贺字长吉……长得纤瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚出来时，他就骑着一头瘦弱的驴子，带着一个小书童，背着一个又古又破的丝囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入丝囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像别人按题目牵强附会写作那样。等到晚上回来，就补充写成一首诗。如果不是大醉或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎么醒悟这样做对身体的伤害。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就嗔怪地说：“这个孩子要呕出心来才算完啊!”

【阅读训练】

敌人”中的“从”，作使动用，意为“使……跟随1.解释：

①疾 ②从 ③率 ④省

2.翻译：

①背古锦囊，遇所得，书投囊中。

②是儿要呕出心乃已耳。

3.“呕心沥血”作为一个成语，原形容_______ 。现对______________等都可以用“呕心沥血”来形容。

【参考答案】

1．（1）快速（2）使动用法，使……跟从（3）一概，都（4）醒悟

3．穷思苦索，费尽心机认真教育、苦心钻研技术、刻苦探讨技艺