《郭进治第》原文及译文赏析

郭进治第

郭进有才略,累有战功。尝刺邢洲，今锦州城乃进所筑，其厚六丈，至今坚完。 进于城北治第既成，聚族人及宾客庆之，下至土木之工皆与。乃设诸工之席於东庑,群子之席於西庑. 或曰:“诸子安可与工徒齿？”进指诸工曰:“此造宅者。”指诸子曰:“此卖宅者,固宜坐造宅者下也。” 进死未几，果为他人所有。

【注释】

累：多次

刺：做……刺史

坚完：坚固完整；完：完整

治：建造

皆与：都一起参加；与：参加

宜：应该

固：原本

齿：并列

设：安排

【参考译文】

郭进有才能识略，战功卓著。他曾任荆州刺史，现在的荆州城就是他在任时所建。城厚六丈，至今坚固无比。他留存的铠仗也精巧，连保藏都有法度规矩。郭进在城北盖房子，聚集族人宾客庆祝完工宴饮，连土木工匠也在宴请之列。他在东廊设席招待工匠，在西廊设席让他的儿子们落座。有人问：“您的儿子们怎能与工匠们比邻相坐？”郭进指着工匠说：“这些人是建宅人。”又指他自己的儿子们说：“这些人是卖宅人，应该坐在造宅人的下首位置。”郭进死后不久，大宅院果然被子孙卖掉。

【阅读训练】

1．解释

（1）累：多次（2）完：完整（3）与：参加（4）宜：应该

2．翻译

（1）进于城北治第既成，聚族人及宾客庆之，下至土木之工皆与。

郭进在城北盖住宅完成后，聚集族人宾客庆祝这件事，连土木工匠也都一起参加了。

（2）诸子安可与工徒齿？

孩子们怎么可以和工匠们在一起呢？

（3）此卖宅者,固宜坐造宅者下也。

这些是卖房子的人，确实应该坐在造房子的人的下首。

3．从上文看，古代房屋正堂两边的庑（廊屋），以什么为上，以什么为下？

东 西

4．“其”“之”“此”在文言文中常作代词，请指出下面句中的“其”“之”“此”指代的具体内容。

（1）其厚六丈指代荆州城城墙

（2）聚族人及宾客庆之 指代郭进“治第即成”这件事

（3）此造宅者指代盖房子的工匠

（4）此卖宅者指代自己的孩子们