《公季成不识贤》原文及译文赏析

公季成不识贤

【原文】

公季成①谓魏文侯曰：“田子方虽贤人，然而非有土之君也，君常与之齐礼，假有贤于子方者；君又何以加②之？”文侯曰：“如子方者，非成所得议也。子方，仁人也。仁人也者，国之宝也；智士也者，国之器③也；博通士也者，国之尊也，故④国有仁人，则群臣不争，国有智士，则无四邻诸侯之患⑤，国有博通之士，则人主尊，固非成之所议也。”公季成自退于郊三日请罪。

【参考译文】

季成有一次对魏文侯说：“田子方虽然是一位贤人，但并不是拥有封地的君王，国君您却常常以对待君王的礼节去对待他，那假如有一位比他还贤明的人出现，您又该如何对待呢？”魏文侯说：“田子方这样的人，可不是季成你能随意评论的。子方是一位品德高尚、富有爱心的仁者，仁者是国家的财富，多谋善断、运筹帷幄的智者是国家的栋梁，博览群籍、通晓百科的学者是国家尊贵的象征。国家有了仁者，那么大臣们就不会内斗不休，国家有了智者，那周边的邻国就不敢进犯，国家具有博学而通达的人才，就可以侍奉国君而受到尊重，这本来就不是你所议论的那样。”季成听罢便到郊外住了三天，以表示谢罪。

【阅读训练】

1．解释

（1）加：赞赏（2）故：所以（3）患：忧患

2．翻译

（1）仁人也者，国之宝也。

具有仁德的人，是国家的珍宝。

（2）国有博通之士，则人主尊，固非成之所议也。

国家具有博学而通达的人才，就可以侍奉国君而受到尊重，这本来就不是你所议论的那样。

3．通过魏文侯对公季成的一番话，可知魏文侯是一个什么的人？

能正确识别人才。