《与善人居》原文及译文赏析

与善人居

与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香，即与之化矣；与不善人居，如入鲍鱼之肆，久而不闻其臭，亦与之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所处者焉。

1．解释加点词的含义。

（1）与善人居，如入芝兰之室 居：

（2）如入鲍鱼之肆 肆：

2．文中的“鲍鱼之肆”比喻怎样的环境？

3．根据文意，君子要“慎处”的原因，可用一个成语来概括，那就是：

近朱者赤，

4．对这个成语所包含的观点你有什么看法?请简要回答。

参考答案

1．居：一起店铺

2．比喻污浊的环境，也比喻恶人聚集的地方。

3．近墨者黑

4．（言之成理即可）

注释：

如：像

肆：店铺。

室：房间。

漆：油漆。

是：这。

慎：谨慎。

必：一定，必定。

与：和

丹：丹砂，矿物名，红色。

化：同化

居：交往。

善：品德高尚

芝兰之室：兰、芷，两种香草；用来比喻良好的环境。

鲍鱼之肆：肆，店铺； 鲍鱼：即渍鱼，有腥臭；卖渍鱼的店铺叫鲍鱼之肆，比喻小人集聚的地方。

丹之所藏者赤： 朱砂所放的地方一定是红色，比喻交朋友必须谨慎选择。

是以：所以，因此。

参考译文

和品德高尚的人交往，就好像进入了摆满芳香的芝兰花的房间，久而久之就闻不到兰花的香味了，这是因为自己和香味融为一体了；和品行低劣的人交往，就像进入了卖臭咸鱼的店铺，久而久之就闻不到咸鱼的臭味了，这也是因为自己与臭味融为一体了。藏朱砂的地方就是红色的，有油漆的地方就是黑色的，因此有道德修养的人必须谨慎选择相处的朋友和环境。

告诫人们：必须要谨慎选择相处的朋友和环境，要谨慎交友。