“太史公曰：吾闻之周生曰”原文及译文赏析

太史公曰：吾闻之周生曰“舜目盖重瞳子①”，又闻项羽亦重瞳子。羽岂其苗裔②邪?何兴之暴也!夫秦失其政，陈涉③首难，豪杰蜂起，相与并争，不可胜数，然羽非有尺寸，乘势起陇亩之中，三年，遂将五诸侯灭秦，分裂天下，而封王侯，政由羽出，号为“霸王”，位虽不终，近古以来未尝有也。及羽背关怀楚，放逐义帝④而自立，怨王侯畔已，难矣。自矜功伐⑤，奋其私智而不师古，谓霸王之业，欲以力征经营天下，五年卒亡其国，身死东城，尚不觉寤而不自责，过矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，岂不谬哉!

(选自《史记·项羽本纪》)

[注]①周生：汉代的一个儒生，事迹不详。重瞳子：双瞳孔，即一个眼珠里有两个瞳孔。②苗裔：后代子孙。③陈涉：名胜，字涉。秦末与吴广首先起兵反秦，是著名的农民起义军领袖。④义帝：楚怀王的孙子熊心。公元前206年，项羽尊他为义帝，后又放逐他，并把他杀害了。⑤矜：夸耀。伐：功劳。

1.说明下列加粗词语的用法，并释义。

(1)豪杰蜂起——蜂：_______

(2)陈涉首难——难：_______

(3)岂其苗裔邪——裔：________

(4)奋其私智而不师古——师：________

2.写出下列各句中的通假字及其本字。

(1)乘势起陇亩之中 _____通________

(2)身死东城，尚不觉寤 _____通________

(3)怨王侯畔己，难矣_____通________

3.比较下列句子中加粗字的意义。

(1)近古以来未尝有也。

(2)欲以力征经营天下。

(3)谓霸王之业。

4.翻译下列句子。

(1)羽岂其苗裔邪?

(2)陈涉首难。

(3)怨王侯畔己，难矣。

(4)奋其私智而不师古。

参考答案

1.(1)名词作状语，像蜜蜂一样。

(2)名词作动词，发难，发动起义。

(3)名词，后代。

(4)名词作动词，学习、借鉴。

2.(1)陇 垄

(2)寤 悟

(3)畔 叛

3.(1)连词，与“来”连用表时间。

(2)介词，凭借。

(3)助词，的。

4.(1)项羽难道是他的后代吗?

(2)陈涉第一个发动起义。

(3)反而埋怨王侯们背叛自己，这就说不过去了。

(4)迷信自己个人的才智而不效法古人(的做法)。

参考译文

太史公（司马迁）说：我听周先生说：“舜的眼睛好象是双瞳孔。”又听说项羽也是双瞳孔。项羽难道是苗族（舜） 的后裔吗？（要不）怎么兴起得这么快呢！秦王朝政治失策，陈胜首先发难，（之后各路）豪杰蜂拥起义，一起争夺（天下），不可胜数。而项羽没有一尺一寸土地，乘着这形势（也）在田野中（乡间）起义，三年后，就率领五路诸侯消灭了秦王朝，把天下分封给各路王侯，（所有）政令（都）从项羽那发出，（他）号称为“霸王”。（他的帝）位虽然没有最终的结论，（他也是）近古以来未曾有过的（人物）啊。等到项羽怀念楚国离弃关中（回到楚国），放逐了楚怀王而立自己为王，（却要）怨恨王侯们背叛自己，难啦。（他）自己炫耀自己功勋，张显他自己的能力却不效法古人，称其为霸王的伟业，想用武力征伐管理天下，五年（内）最终亡了他的国家，自己死在东城，还不觉悟，也不自责，（这都是）过错啊。竟然说“天亡我（啊），不是（我）用兵的罪过啊”，这岂不是谬误啊！