文言文《狮子王与豺》原文及翻译赏析

原文

曩有狮子王，于深山攫一豺，将食之。豺曰：“请为王月送二鹿以自赎。”狮子王悦。豺以时而进，已亦攫得狸、兔自存。期年，鹿尽，豺无可送者。狮子王遇豺，曰：“汝杀众生亦多矣!今次至汝，汝其图之!”豺无以对，遂为狮所食。

译文

以前有一只在山上当王的狮子，一天在深山中抓到了一只豺狼，准备吃掉它。豺狼说：“我请求为大王以每月送来两只鹿来赎回我的命。”狮子王很高兴。豺狼按照约定每月给狮子王送去了鹿，自己也靠捕获狐狸、兔子等维生。一年之后，鹿都被吃光了，豺狼没有什么可以送给狮子了。一天狮子遇到豺狼，说：“你杀了太多生命了!现在轮到你了，你还是好好考虑怎么办吧!”豺狼无言以对，于是被狮子吃掉了。

编辑本段注释

1、其：作语气副词用，相当于“还是”。

2、曩(nǎng)：以前。

3、攫：捕获。

4、亦：也。

5、为：被。

6、存：活。

7、汝：你。

上文中的“期年”是指：①不到一年;②一年;③一年多;④好几年。选择②

(4)成语“置若罔闻”：

“罔”，解释为没有;这个成语的意思是：放在一边，好像没听见一样。形容毫不关心，不予理解。

(5)用现代汉语翻译下列句子

①豺以时而进：豺按时进贡。

②今次至汝，汝其图之：今天轮到你了。你还是好好考虑这事儿吧!

③豺无以对：豺狼没话可说。

寓意：

助纣为虐，到头来恶果自食!

更多文言文请关注查古典文学网，我们将持续为您更新最新内容，敬请期待!