山羊兹拉特-生活锦囊
这年冬天天气很暖和,光明节快到了,还没有下过雪,往年此时,早已冰雪覆盖。对皮货商鲁文来说,这更是个坏年头,他终于决定卖掉山羊兹拉特。这只山羊老了,挤不出多少奶。镇上的屠夫费夫尔愿出8个银币来买,这笔钱可以买过光明节的必需品。鲁文叫大儿子阿隆把山羊赶到镇上交给屠夫费夫尔。
阿隆的母亲和妹妹听说要卖掉山羊,’伤心得哭了。阿隆也知道把山羊交给屠夫费夫尔没好事,但又不敢违抗父命。阿隆穿上棉衣,戴上帽子,带上路上吃的乳酪和面包,在山羊脖子上拴了根绳子。兹拉特像往常一样温顺地站着,舔着鲁文的手,它一向信任人类,人们总是喂它东西吃,从没伤害过它。
阿隆离开村子时还出着太阳,可是天突然变了,乌云密布,冷风随之而起,天昏地暗,不一会儿就下起大雪。12岁的阿隆经历过各种天气。但从没见过这样大的雪,遮天蔽日,一片昏暗。通向镇上的路本来就狭窄,又弯弯曲曲,阿隆找不着路了。寒气逼人,冷风透过棉夹克直往里钻。阿隆希望能够遇见一位赶车的,可是根本没有人经过。
雪越积越厚,阿隆意识到他已离开大路。他迷失了方向,弄不清哪边是村子,哪边是镇子。冷风呼啸着,兹拉特停住不动了,倔强地站在那儿,咩咩地叫着,好像在恳求阿隆把它赶回家。阿隆知道。如果找不到地方躲一下,他和山羊都会冻死。
突然,他看到了什么,好像是座小山包。走近一看,认出那山包似的雪堆原来是个大草垛。阿隆松了一口气:他们有救了。他费了好大劲在积雪中挖出一条通道,摸到干草以后,替自己和山羊掏出一个藏身的草洞来。不管外边多冷,干草垛里总是暖和的,而干草正是兹拉特爱吃的,一闻到干草的气味,它立即心满意足地吃起来。
兹拉特吃饱之后,又恢复了对人类的信赖。阿隆吃了两片面包和奶酪,但一路艰苦奔波,他还是感到饿。兹拉特的双乳鼓鼓的。他躺在山羊旁边。尽量舒服些,以便挤出羊奶时能喷到嘴里。山羊不习惯人们这样挤奶,但它没有动。看来它急切地想要报答阿隆,感谢阿隆把它带到这个躲避风雪的地方。
透过“窗户”,阿隆可以瞥见外边的灾难景象:风把一股股的雪卷起来,到处一片漆黑。但干草垛里不冷,兹拉特不停地嚼着干草,身体散发着热气。阿隆紧紧地依偎着山羊,他一向喜欢兹拉特,现在它简直像他的姐妹。他思念家里人,感到很寂寞,便开始对山羊说话。
“兹拉特,你对我们遇到的这场灾难有什么看法?”他问。
“咩。”兹拉特回答。
“如果我们找不到这个干草垛,咱们俩现在早冻僵了。”阿隆说。
“咩。”山羊回答。
“如果雪不停地下,我们就得在这里待好些天。”阿隆解释。
“咩。”兹拉特叫道。
“你这‘咩“咩’是什么意思呢?”阿隆问,“你最好说个清楚。”
“咩,咩。”兹拉特想要说清楚。
“好吧,那你就‘咩’吧,”阿隆耐心地说,“你不会说话,但我知道你懂了。我需要你,你也需要我,对吗?”
“咩。”
阿隆瞌睡来了,他用草编成一个枕头,打起盹来,兹拉特也睡着了。一觉醒来,外边仍然一片漆黑,弄不清是早晨还是夜里,雪还在下,风还在呼啸。兹拉特也醒了,阿隆向它打招呼,山羊仍以“咩”回答。虽然只有一个字,但却代表着许多意思。好像在说:“我们必须接受上帝赐给我们的一切——温暖、寒冷、饥饿、满足、光明、黑暗。”阿隆带的食物吃光了,但兹拉特有的是奶汁。
阿隆和兹拉特在干草垛里待了三天三夜,阿隆一向喜欢兹拉特,在这三天里,他更感到离不开它了。兹拉特供给他奶汁,温暖他的身体,山羊的耐心使他感到安慰。他给山羊讲了许多故事,山羊总是竖着耳朵听。他爱抚地拍拍山羊,山羊便舔他的手和脸。山羊“咩”一声。他知道这声音的意思是说:我也喜欢你。
阿隆和兹拉特大半时间都在睡,第四天早晨,他听到了雪橇的铃声,看来草垛离大路不远。驾雪橇的农民给阿隆指了路,但不是通向镇上找屠夫费夫尔的路,而是回村子的路。阿隆在草垛里已拿定了主意:再也不和兹拉特分开了。
阿隆家里的人以及邻舍在暴风雪里找过阿隆和山羊。但毫无结果。他们担心阿隆和山羊完了。阿隆的母亲和妹妹悲伤哭泣,他父亲沉默不语。突然,一位邻人跑来报告他们一个好消息:阿隆和兹拉特回来了,正朝家走呢。
全家一片欢乐。阿隆向家里人讲述了他怎么找到草垛、兹拉特如何供他奶喝。阿隆的妹妹们又是亲兹拉特,又是拥抱兹拉特,还用剁碎的胡萝卜和土豆皮款待它,兹拉特狼吞虎咽,美餐一顿。
从那以后。再没有人提起要卖兹拉特了。寒冷的天气终于来临,村民们又需要鲁文为他们做皮活了。光明节到来时,阿隆的母亲每晚都做薄煎饼,兹拉特也得到一份。兹拉特常来厨房,用犄角敲门,人们总是放它进去。晚上,阿隆和两个妹妹玩陀螺,山羊坐在炉旁。瞧孩子们玩,或对着光明节的蜡烛出神。
阿隆有时问山羊:“兹拉特,你还记得我们一块度过的那三天三夜吗?”
兹拉特便用犄角搔搔脖子,摇晃着白胡子“咩”一声,这个单纯的声音表达了山羊兹拉特全部的思想,全部的爱。