中国十二生肖背后的神话故事（中英特效字幕）
#天文视频# 【中国十二生肖背后的神话（中英特效字幕）】- Megan Campisi和Pen-Pen Chen。你的标志是什么，在西方的占星学中
……
视频版权：TED-Ed
字幕翻译：天文志愿字幕组 天干地支
你的标志是什么
在西方的占星学中
你的生日所在的日期决定了你的星座
但是在中国所决定的是十二生肖（属相）
属相意味着分配给了你的出生年份的某种动物
而且有许多的神话故事解释着这些动物的标志和它们的前后顺序
其中最著名的一个是大竞赛
在这个故事中，玉帝掌管天庭，制定规则
他想出了一个测量时间的方法，所以他组织了一场竞赛
首先，十二种动物需要横跨一条河
根据他们到达的顺序，它们将在属相中获得相应的位置
老鼠随着太阳的升起，早早出发了
但是在去河流的路上
他遇到了马，老虎和牛
因为老鼠很小，而且并不能游得很好
因此他请求更大的动物帮助他
然而老虎和马拒绝给老鼠帮助
只有热心的牛同意带着老鼠过河
当他们刚刚到达河的另一边时
老鼠就从牛的头上跳下，并且占领了第一个位置
牛第二个到达
强大的老虎正好在他的后面
兔子太小了会被水流冲走
于是她敏捷得跳过大石头和漂浮的横木到达对岸，得到了第四名
下一个过来的是龙，他本可以直接飞着过了河
但是她在途中停下来帮助了一些她遇到的动物
在龙之后，马奔驰着渡河
但是正当她过河的时候，蛇从她身边溜走
马被惊得往后跃了一步，让蛇溜到第六个位置
玉帝看向河中
发现羊，猴子，公鸡都站在一张筏子的上面
一起推着它穿过杂草
当他们过了河之后
他们三个都同意将第八个位置让给羊
因为羊刚才让他们最舒适和谐
接下来分别是猴子和公鸡
之后是狗抢着上了岸
他是一个游泳高手
但是他在水中嬉戏了很长时间以至于他只拿到了第十一个位置
最后一个位置是猪
他在比赛时候饿了然后停下来吃了点东西打了个盹
在最后絮过终点线
至此，按照这个顺序，每一年都联合着一种动物
以60年为一个周期，周而复始
为什么是60年而不是12年呢？
传统的中国历法是由两个重叠系统组成
其中，将十二属相的动物们联系起来，我们称之为
十二地支
另外一个系统是十天干
它与五大基本元素相联系
分别是金
木
水
火
土
每一种元素分别标志着阴阳
创造了一个十年的周期
将12种动物所组成的地支
配合着五种元素
再加上天干中的阴或者阳
于是创造出60年一个周期的不同组合
就是我们所知道的干支
所以在1980年出生的人有着阳金猴的标志
然而出生在2007年的人则是阴火猪
事实上，也有动物分别代表着每一个月
有动物分别代表着每一月中的每一天
有动物分别代表着每一天中的每一个小时
我们认为在大竞赛中确定的是
哪些动物是在中国属相中是被选中的
但是随着这个系统在亚洲的扩散
其他的文化做了一些改变来反映他们的社会
所以如果你翻阅越南的属相
你也许会发现你的生肖是猫而不是兔子
如果你在泰国
你会发现一种叫纳迦的虚构的蛇取代了龙
所以无论你将你作为一个个体放入哪一种属相中
它所说的关于你的标志
都肯定表现出它发源地的文化\N
